Regresar a lista de cuentos
Zama Mukali!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Chester Mwanza
El audio no está disponible actualmente.
Musyoonto wangu musankwa ulaccelwa koona. Ndilafwambaana kubuka, nkaambo ndimukali.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ndime ndijalwida zuba.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Baama baamba kuti, “Ulinyenyezi yangu yakubucedo.”
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ndilasamba endike, nseyandi lugwasyo luli loonse.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ndinyina penzi ameenda atontola ansipa inunka yabbuluu.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Baama balandiyeeyezya, “Utalubi kucumba meno.” Ndaingula kuti “Peepe, kutali ndime. Nsekonzyi kuluba.”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Ndamana kusamba, ndilaanzya bahaanene amunyina baama akubaambila kuti babe abuzuba bubotu.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Ndamana ndalisamika, “Ndimupati lino baama.”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Inga ndajala nkopela akwaanga mabbusu.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Musyoonto wangu musankwa ndilamuzyibya makani onse aakucikolo.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Ndilabeleka canguzu lyoonse mucikolo.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ndilacita zyintu zyoonse zyibotu lyoonse. Pele cintu nceyandisya kapati nkusobana.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Chester Mwanza
