Bogologolo tala go kile
ga nna lelapa lengwe le
le itumetseng.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Ba ne ba sa rate ntwa
mme ba ne ba thusa
batsadi ba bona kwa
gae le kwa masimong.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Mme ba ne ba sa
letlelelwa go atamela fa
thoko ga molelo.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Ba ne ba letlelelwa fela
go dira ditiro tsa bona
bosigo.
Ka gonne ba ne ba bopilwe ka kerese
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Mme mongwe wa
basimane o ne a eletsa
go bona letsatsi.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Ka letsatsi lengwe
keletso ya gagwe e ne
ya oketsega.
Basimane ba bangwe
ba ne ba mo kgalema
…
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Mme go ne so setse go
le thari!
O ne a tlhapologa mo
letsatsing.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Bana ba kerese ba ne
ba utlwa botlhoko go
bona o mongwe a
tlhapologa.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Mme ba ne ba dira
leano. Ba ne ba tsaya
kerese eo ba e aga go
nna nonyane.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
Ba ile ba tsaya nonyane
e ba e isa kwa godimo
ga thaba.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Fa letsatsi le tlhaba, o
ile a fofela godima a
opela a itumetse.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
