Andiswa o lebeletse ba basimane ba tshameka kgwele ya dinao.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Mokatisi o itshwere dinoka.”Fa sekolong se, go letleleswe fela basimane go tshameka kgwele ya dinao,”ga bua mokatisi.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Basimane ba mo raya ba re a ye go tshameka kgwele ya diatla. Ba re kgwele ya diatla ke yone ya basetsana mme kgwele ya dinao ke ya basimane. Andiswa o ne a tenega.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Letsatsi ye le latelang sekolo sa na le motshameko o mogolo wa kgwele ya dinao.Mokatisi o ne a tshwenyegile ka gone motshameki wa gagwe yo mafolofolo o ne a bobola a sa kgone go tshameka.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa o ne a tabogela kwa mokatising mme a mokopa gore a mo letlelele go tshameka. Mokatisi o ne a sa itse gore o ka dira eng.Mme a tsaya tshwetso gore o ka tshamekela setlhopha.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Motshameko o ne o le thata.Ga go ope one a ragela mo kgaolong ya ntlha.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Kgaolo ya bobedi ya motshameko mosimane mongwe a ragela kgwele kwa go Andiswa.A tabogela ka bonako ko go tsenngwang kgwele teng a raga kgwele ka mashetlha mme a ragela mo teng.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Ba lebeledi kgwele ba itumela thata. Go tswa letsatsi leo basetsana ba letlelelwa go tshameka kgwele ya dinao fa sekolong seo.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
