Regresar a lista de cuentos
Zama o godile.
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Domitilla Naledi Madi
El audio no está disponible actualmente.
Nnake yo mmotlana o robala thari. Ke tsoga go sa le gale, ka ntlha ya gonne ke godile!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ke nna ke bulelang letsatsi go tsena.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“O naledi yame ya moso,” go bua Mme.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ke a itlhapisa, ga ke tlhoke thuso epe.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ke kgona go tlhapa ka metsi a a tsididi ka molora o o nkgang o o botala jwa loapi.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mme o a nkgakolola, “O seka wa lebala meno.” Ka araba, “Ga nkake, e seng nna!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Morago ga go tlhapa, ka dumedisa Rremogolo le Rakgadi, mme ke ba eleletsa letsatsi le le ntle.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Mme morago ka simolola go itswesa, “Ke godile jaanong Mme,” go bua nna.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ke kgona go kopela ditalama le go hunela ditlhako tsame.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Ke kgona go netefatsa gore nnake yo mmotlana o itse dikgang tsotlhe tsa sekolo.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Mo phaposiborutelo ke dira ka natla mo go sengwe le sengwe.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ke dira dilo tse tsotlhe tse dintle letsatsi le letsatsi. Mme se segolo se ke se ratang thata, ke go tshameka le go tshameka!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Domitilla Naledi Madi
