ቶም ዝበሰለ ባናና ብካሴታ ይስከም።
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
ቶም ባናና ክሸይጥ ናብ’ቲ ዕዳጋ ይኸይድ።
Tom va al mercado a vender plátanos.
ሰባት ኣብ’ቲ ዕዳጋ ፍረታት ይገዝኡ ኣለዉ።
La gente compra fruta en el mercado.
ካብ ናይ ቶም ባናና ግን ዋላሓደ ሰብ ዝገዝእ የለን። ካብ ደቀንስትዮ እዮም ፍረታት ክገዝኡ ዝመርጹ።
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“ኣብ ሕብረተሰብና፡ ደቀንስትዮ ጥራይ እየን ፍረታት ዝሸጣ።” ይብሉ ሰባት። ንሓድሕዶም “እንታይ ዓይነት ሰብኣይ’ዩ ኣታ’ዚ?” ይባሃሃሉ።
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
ቶም ግን ተስፋ ኣይቆርጽን። ከም’ዚ ድማ ይብል፡ “ካብ ባናናይ ግዝኡ! ካብ’ዚ ዝበሰለ ምቁር ባናናይ ግዝኡ!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
ሓንቲ ሰበይቲ ካብ’ቲ ካሴታ ጥማር ባናና ተልዕል። ነቲ ባናና ብጥንቃቐ ትርእዮ።
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
እታ ሰበይቲ ነቲ ባናና ገዚኣቶ።
La mujer compra los plátanos.
ካልኦት ሰባት ናብ’ቲ ባንኮ ይመጹ። ናይ ቶም ባናና ገዚኦሞ፡ በሊዖሞ ድማ።
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
ብቕልጡፍ፡ እቲ ካሴታ ጥራዩ ተሪፉ። ቶም ነቲ ዘእተዎ ገንዘብ ፈቒድዎ።
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
ሽዑ ቶም ሳሙና፡ ሽኮርን ሕብስትን ይገዝእ። ነቲ ንብረት ኣብ’ቲ ካሴታኡ የእትዎ።
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
ቶም ነቲ ካሴታ ኣብ ርእሱ ኣጣጢሑ ብምስካም ናብ ቤቱ ይኸይድ።
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
