Ajai emirya da
ngipengina eilate, ido
konyami inyaa lu
alibilibete kosiep loka
angolol.
El Hipopótamo estaba allí también, paseando y comiendo un poco de césped verde y rico.
Mam emirya lo
awanyunit ebe ajai ipoo
yen kawu ke,kosodi
aicak ake akeju komam
epeleikinit tii.
Kocelaari Ipoo,”Emirya
lo! mam ijo iteyi ebe
icakit ijo aka akeju?”
El Hipopótamo no vio que el Conejo estaba allí y le pisó su patita sin querer. El Conejo empezó a gritarle, “¡Oye Hipopótamo! ¿Acaso no puedes ver que estás pisando mi patita?”
Obu emiria ilip aitimio
kane ejai Opooi,”Okwe
opapero,itimoi.Mam
engo awanyunit ijo.
Elipit aitimio!”
Konye mam Opooi
akoto aipup nen ido
kobu koresiaar,”Ipeleikit
ijo! konye adope
apaaran iwanyuni jo!
Ebeit ijo aitac”.
El Hipopótamo le pidió disculpas al Conejo: “Lo siento mucho. No te vi. ¡Por favor, perdóname!” Pero el Conejo no le creyó y le dijo, “¡Lo hiciste a propósito! ¡Ya verás que algún día pagarás por esto!”
El Conejo fue a buscar al Fuego y le dijo, “Anda y quema al Hipopótamo cuando salga del agua y vaya a comer césped. ¡Me pisó!” El Fuego le respondió, “No hay problema, amigo Conejo. Haré exactamente lo que me pides.”
Más tarde, El Hipopótamo estaba comiendo césped lejos del río cuando, “¡Zuum!” El Fuego estalló en llamas y las llamas le quemaron el pelo al Hipopótamo.
Ogewuni Amirya na
aimony kokeri
akipi.Konye ajulo kere
abu akim icweya.
Obu emirya lo osalak
emonyi, “Ecwaaros aka
ajulo kere ko akim!
Icweya ijo aka ajulo!
Adawunos aka ajulo
kere! Aka ajulo nu
alaete noi!”
El Hipopótamo comenzó a llorar y corrió directo al agua. Todo su pelo se quemó. El Hipopótamo siguió llorando, “¡Mi pelo se quemó en el fuego! ¡Mi pelo no está! ¡Mi hermoso pelo!”
Ngesi iteyo jo ebe mam emirya elosi adak ne elwanikina
kede angolol kanu narai ekuriana ebe icweikino kede akim.
Akawulo, abu Opooi kiyalamikin noi kanu ecweikina Okim
El Conejo estaba muy feliz de que el pelo del Hipopótamo se había quemado. Y hasta el día de hoy, por miedo al fuego, el Hipopótamo nunca se aleja del agua.
Texto: Basilio Gimo, David Ker
Ilustraciones: Carol Liddiment, Reginaldo Vicente Manhice
