Regresar a lista de cuentos
Tom ya rekisang dipanana
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Maria Vaz
El audio no está disponible actualmente.
Tom o jere setshelo sa dipapana tse butswitseng.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom o ya mmarakeng ho ya rekisa dipanana.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Batho mmarakeng ba reka ditholwana.
La gente compra fruta en el mercado.
Empa ha ho ya rekang dipanana tsa Tom. Ba kgetha ho reka dipanana ho batho ba bomme.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Batho ba re,”Setjhabeng sa bo rona, ke bomme feela ba rekisang ditholwana,” “ke monna ya jwang enwa?” ba botsana.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Tom ha a ka a wa moya. A nna a hweletsa, “rekang dipanana tsa ka! Rekang dipanana tsa ka tse butswitseng, tse monate!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Mme e mong a nka sehlotshwana sa dipanana ka setshelong, mme di sheba ka hloko.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Mme enwa a reka dipanana.
La mujer compra los plátanos.
Batho ba bang ba tla ba reka dipanana tsa Tom, mme ba dija.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Ka pejana, setshelo se ne se se na letho. Tom a bala tjhelete a e fumaneng.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Yaba Tom o reka sesepa, tswekere le borotho, mme o di bea setshelong sa hae.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom a rwala setshelo hloohong, a ya hae.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Translated by: Maria Vaz
