Regresar a lista de cuentos
Zama ya moholo
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Maria Vaz
El audio no está disponible actualmente.
Ngwaneso wa moshemane ya monyenyane o robala bosiu haholo. Nna ke tsoha hoseng ka matjeke, hobane ke moholo.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ke nna ya bulelang mahlasedi a letsatsi.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“O naletsana ya ka ya meso,” ke mme eo.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ke a itlhapisa, ha ke hloke thuso.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ke kgona ho hlapa ka metsi a batang le sesepa se botala ba lehodimo se nkgang.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
“O se ke wa lebala ho borosola meno,” ke mme eo a nkgopotsa. “Le kgale,” ka mo araba.
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Ha ke qeta ho hlapa, ke dumedisa ntatemoholo le rakgadi, mme ke ba lakaletsa letsatsi le letle.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Jwale ke a ikapesa, “mme, ke se ke le moholo jwale” ke nna eo.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ke konopela diaparo tsa ka, mme ke tlama dieta tsaka.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Hape ke etsa bonnete ba hore ngwaneso wa moshemane ya monyenyane o tseba ka ditaba tsohle tsa sekolo.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Ka phaposing ya sekolo, ke leka ka hohle ho sebetsa ka thata.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Kamehla ke etsa tsohle tsena tse ntle. Empa seo ke se ratang ka ho fetisisa ke ho bapala.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Maria Vaz
