Regresar a lista de cuentos
Themba umtsengisi wabhanana
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Phumla Madonsela
El audio no está disponible actualmente.
Themba utfwele ikhredi yemabhanana lavutsiwe.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Themba uya emakethe kuyotsengisa bhanana.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Emakethe bantfu batsenga titselo.
La gente compra fruta en el mercado.
Kepha akekho namunye lotsenga emabhanana aThemba.
Bantfu banconota kutsenga titselo kubesifazane.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Bantfu bavame kutsi: “Emimmangweni yakitsi, besifazane bodvwa labatsengisa titselo.”
Bantfu bebatibuta batsi: “Yindvodza lenjani lena?”
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Kepha Themba akatange akushaye mkhuba loko.
Watichubekela ngekutsengisa abuye amemetele atsi: “Tsengani emabhanana ami! Tsengani emabhanana ami lanongotelako futsi lavutsiwe”.
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Lomunye wesifazane wafika watsi cuku sikhehle sabhana ekhredini yaThemba.
Wasibukisisa ngekucophelela sikhehle sabhanana.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Lowesifazane wakutfokotela kusitsenga lesikhehle semabhanana aThemba.
La mujer compra los plátanos.
Ngemva kwaloko bantfu labanyenti beta kutotsenga emabhanana kuThemba.
Bebatsenga emabhanana aThemba babuye bawadle.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Ngesikhashana lesincane ikhredi beseyingenalutfo.
Themba wabala imali lekayizuzile ngalelolanga.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Wasuka lapho waya kuyotsenga insipho, shukela kanye nesinkhwa. Watifaka tonkhe tintfo takhe ekhredini.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Themba wayihlalisisa kahle ikhredi yakhe layetfwele enhloko, wachubeka wahamba waya ekhaya.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Translated by: Phumla Madonsela
