یِک فیل می‌روَد کِه آب بِنوشَد.
Un elefante va a beber agua.
دو زَرافِه می‌روَند کِه آب بِنوشَند.
Dos jirafas van a beber agua.
سه غژگاو و چهار پَرَنده هَم می‌روَند کِه آب بِنوشَند.
Tres búfalos y cuatro pájaros también van a beber agua.
پَنج آهو وَ شِش گُراز به سمت آب می‌رَوَند.
Cinco impalas y seis jabalíes están caminando hacia el agua.
هَفت گورِه‌خَر به سَمتِ آب می دَوَند.
Siete cebras están corriendo hacia el agua.
هَشت بقه و نُه ماهی دَر آب شِنا می کُنَند.
Ocho ranas y nueve peces están nadando en el agua.
یِک شیر غُرِش کرد. او هَم می خواهَد آب بِنوشَد. چه کَسی اَز شیر تَرسیده اَست؟
Un león ruge. También quiere beber. ¿Quién le tiene miedo al león?
یِک فیل با شیر آب می‌نوشَد.
Un elefante está bebiendo agua con el león.
Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Rob Owen
Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Abdul Rahim Ahmad Parwani
persa darí
Nivel 1
