دَستِه‌یِ بیلِ او بِسیار کوتاه بود.
Su azadón era demasiado corto.
دَروازۀ خانه‌اَش خِیلی پایان بود.
Su puerta era demasiado baja.
تَختَش خِیلی کوتاه بود.
Su cama era demasiado corta.
بایسکلش خِیلی کوتاه بود.
Su bicicleta era demasiado baja.
این مَرد خِیلی بُلَند قَد بود!
¡Este hombre era demasiado alto!
او یِک دَستِه‌یِ بیلِ خِیلی بُلَند بَرایِ خودَش دُرُست کَرد.
Hizo un palo muy largo para el azadón.
او یِک چَهارچوبِ خِیلی بُلَندِ برای دروازه ساخت.
Hizo marcos muy altos para las puertas.
او یِک تَختِ خِیلی دراز ساخت.
Hizo una cama muy larga.
یِک بایسکل خِیلی بُلَند خَرید.
Se compró una bicicleta muy alta.
او روی یِک چوکی خِیلی بُلَند نِشَست،. با پنجۀ خِیلی بُلَند غَذا خورد.
Se sentó en una silla muy alta y comió con un tenedor muy largo.
او خانه‌اَش را تَرک کَرد وَ در یِک جَنگَلِ بُزرگ زِنده‌گی کَرد. او سال‌هایِ زیادی زِنده‌گی کرد.
Se fue de su casa para vivir en un bosque grande y vivió por muchos años.
Cornelius Gulere
Catherine Groenewald
Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Abdul Rahim Ahmad Parwani
persa darí
Nivel 2
