Regresar a lista de cuentos
Zana dey great!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Anthonia Ujene
El audio no está disponible actualmente.
My small brother sabi sleep well well. I dey quick get up as bigger boy!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Na me dey let sun enter inside.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
You be my shine shine bobo mama go say.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
I sabi bath mysef nobody dey help me.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
I no dey fear cold water and blue soap wen dey smell
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama go say no forget your teeth o! I go tell am say no shaking.
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Wen I don bath finish, I go salute grandpapa and aunty, and tell dem say make today beta oo.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Den I go wear my cloth by myself, “I tell mama say I be bigger boy.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
I fit do my buttons and tie my shoe.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
I dey tell my small brother all the gist from school.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
For school, I dey try as my power gree me
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
I dey do plenty things everyday. But na play I like pass.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Anthonia Ujene
pidgin de Nigeria
Nivel 2
