Cambiar lengua
español
afrikáans
alemán
amhárico
árabe
bengalí
cantonés
chino
coreano
francés
inglés
italiano
noruego (bokmål)
noruego (nynorsk)
panyabí
pastún
persa
persa darí
polaco
portugués
somalí
suajili
tagalo
tetun
tibetano
turco
ucraniano
urdu
Mas lenguas...
Regresar a lista de cuentos
Kijiji kyako kewore ukiwa ufoi. Luleoroka mstari fuleshi lukewera iraiya mringa fukeuka mfongonyi.
Mi pueblo tenía muchos problemas. Hacíamos una larga fila para recolectar agua de una llave.
Lulewera iyambilia ndarama ya kyelya.
Esperábamos la comida que otros donaban.
Luleshinga mba zaru kyukwanyi koiouo wiwi.
Cerrábamos con llave nuestras casas temprano por los ladrones.
Wana wafoi walera shule.
Muchos niños abandonaban la escuela.
Wana wa kika walerunda shirundio shijiji sha mraseni.
Las chicas jóvenes trabajaban como sirvientas en otros pueblos.
Wana wa kisoro waleraraa ifo kijijinyi na wengi walerunda mashambenyi ko wandu.
Los chicos jóvenes daban vueltas en el pueblo mientras otros trabajaban en granjas.
Otanu lukocha, lukoiria makaritasi hafanyi lukoharunduzia mashirinyi na nduma ya mba.
Cuando el viento soplaba, residuos de papel quedaban colgando en los árboles y cercas.
Wandu waleweho na shifunjo sha chupa sheshiwize sakenyi.
La gente se cortaba con vidrios rotos que habían sido tirados descuidadamente.
Ko uro siku imu, mfongo fulesia mringa na shinungu sharu shikaomia.
Hasta que un día, las llaves se secaron y nuestros contenedores quedaron vacíos.
Auye oko nalechumia mba zose aketerewa wandu wache kirembonyi kya kijiji.
Mi padre recorrió todas las casas pidiéndole a la gente que asistiera a una reunión en la villa.
Wandu waleramia wanda ya ikiri linganyi wakaaranyia.
La gente se reunió debajo de un árbol grande para escuchar.
Auye oko naleoroka kaamba, “Lukundi lutaramane lumarise ukiwa woru.”
Mi padre se puso de pie y dijo, “Necesitamos trabajar juntos para resolver nuestros problemas.”
Juma, mana o maka nane neramie irambenyi la ikiri, nalerera kaamba, “Njichiirima tarama isanja.”
Juma, quien tenía ocho años y estaba sentado en un tronco de un árbol, gritó, “¡Yo puedo ayudar limpiando!”
Mrumka umu naleamba, “Oso waka luchiirima warana lureme.”
Una mujer dijo, “Las mujeres pueden reunirse conmigo para cultivar alimentos.”
Mrumi ungi naleoroka kaamba, “Womi waisuma ndua.”
Otro hombre se puso de pie y dijo, “Los hombres construiremos un pozo.”
Lose kimu luleamba, “Lukundi lualache maisha haru.” Wokya mfiri fo, lulerunda kimu lumarise ukiwa woru.
Todos juntos gritamos a una voz, “Nosotros debemos cambiar nuestras vidas.” Y desde ese día, todos trabajamos juntos para solucionar nuestros problemas.
Texto: Ursula NafulaIlustraciones: Vusi MalindiTranslated by: Rogath LauwoLectura en voz alta: Rogath Lauwo
