Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Embusi, Embwa n’Eῃombe La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by Nawibo Irene

Lengua lunyole

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Wambusi, Wambwa, ni Waŋombe baali bameeri abeene.Oludaalo lulala batiina hu lugendo mu takisi.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Niboola hu njagamo y’olugendo lwawe,Dereefa gabasunga ohusasula ebbesa ej’olugendo lwawe. Waŋombe gasasula ebbeesa jije.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Wambwa gasasula ejibitamo ŋadidiri olw’ohutaba n’ebbeesa eswanire erala.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Derefa aba kogenda huŋa Wambwa bbalansi wuwe,Wambusi nga aduluma aŋawula husasula hiitu hyosi .

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Dereefa galuŋa bugali. Gafuga gatiina nataŋaaye Wambwa bbalansi wuwe.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Ehyo cehigima na hatyane Wambwa adulumiriranga ena motoka. Aba alegeesa mugati ohufaania Derefa owamulyaha bbalansi wuwe.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Hisi Wambusi olwaŋulira ohululuma hwe motoka, gedulumira. Aba atya ohumuŋamba.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Ne Waŋombe safayo emotoka niyiija. Gehumbira n’asala oluguudo. Amanyire ati gasasula ebbeesa j’olugendo bbechwi!

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Nawibo Irene
Lengua: lunyole
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF