Tom okwa humbata oshimbamba shoombanana dha pya nawa.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom oku uka komatala a ka landithe omambanana.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Aantu ohaa landa iiyimati pomatala.
La gente compra fruta en el mercado.
Ashike kapwa li nando ogumwe a landa omambanana gaTom. Oya li ya panda okulanda iiyimati kaakulukadhi.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Momudhingoloko gwetu, aakulukadhi oyo owala haa landitha iiyimati,” yalwe osho ya ti. “Omulumentu gwashike nguno ta landitha,” yamwe wo taa pula.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Ashike Tom ina teka omukumo. Okwa igidha nuupenda, “Landa omambanana ga hapa nawa go omatoye!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Omukulukadhi gumwe okwa hogolola mo okapandi komambanana moshimbamba shaTom. Okwe ga tala nuukeka.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Omukulukadhi okwa landa omambanana.
La mujer compra los plátanos.
Aalandi oyendji oye ya kokatala kaTom. Oya landa e taa li omambanana.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Mbalambala moshimbamba omwa pu. Tom okwa yalula iimaliwa mbyoka a likola.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Tom okwa ka landa ihe oothewa, osuuka nomboloto. Okwa tula iinima moshimbamba she.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom okwa yi kegumbo a humbata oshimbamba she ontengelelwa.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
