Andiswa oha tala aamati taa dhana etanga lyokoompadhi. Okwa hala nokuhalelela a ka dhane wo nayo. Okwa pula omudheuli gwawo ngele ota pitikwa i idheule pamwe nayo.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Omudheuli okwi ikwata moombwetelo. “Posikola mpaka aamati oyo owala ya pitikwa okudhana etanga lyokoompadhi,” osho a ti.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Aamati oye mu lombwele a ka dhane etanga lyomokambamba. Ndyoka olyo anuwa lyaakadhona, lyokoompadhi olyaamati ayeke. Andiswa okwa li a yemata nokwa tyololoka.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Esiku lya landula opwa li ethigathano lyuudhano posikola. Omudheuli gwaadhani okwa li a limbililwa, oshoka enyakwa lye dhingi okwa li te ehama no ka li ta vulu okudhana.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa okwa yi komudheuli nokwe mu indile ompito a dhane. Omuwiliki ka li e shi wo shoka e na okuninga. Okwa etha ngaa nee Andiswa a dhane.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Uudhano owa li wa kindja. Kapwa li nando ngoka a tula mo okoola sigo olweetho lwotango lwa piti.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Molweetho olutiyali lwuudhano, omumati gumwe okwa thangele etanga kuAndiswa. Andiswa okwa tondoka nalyo neendelelo a uka kokoola. Okwa thanga etanga noonkondo. Wayu! Okoola ya yi mo.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Engathithi lyaatali olya shambukwa unene. Okuza tuu kesiku ndyoka, aakadhona oya pitikilwa okudhana etanga lyokoompadhi posikola mpoka.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
