Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Ondjuxwa Nongoongololo El Pollo y el Milpiés

Texto Winny Asara

Ilustraciones Magriet Brink

Translated by Rachel Nandjembo

Lectura en voz alta Rachel Nandjembo

Lengua endonga

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo

Velocidad del audio

Reproducir automáticamente


Ondjuxwa naNgoongololo oya li ookuume, ihe oya li haya patathana. Esiku limwe oya tokola ya dhane etanga lyokoompadhi ya tale ngoka a li omudhani dhingi.

Pollo y Milpiés eran amigos. Pero siempre competían. Un día, decidieron jugar fútbol para ver quién jugaba mejor.


Oya yi ihe kokapale ketanga noya tameke okudhana. Ondjuhwa oya li tayi endelele, ashike ongoongololo oya li tayi endelele shi vulithe po. Ondjuhwa oya thangele etanga kokule, ashike ongoongololo oye li thangele ishewe kokulekule. Ondjuhwa oya li ya sa ondumbo.

Fueron a la cancha de fútbol y comenzaron a jugar. El Pollo era rápido, pero Milpiés era mucho más rápido. El Pollo pateaba lejos el balón, pero Milpiés lo pateaba aún más lejos. Así que el Pollo se empezó a enojar.


Oya tokola ya ye koopelendi. Tango Ngoongololo oye a li omukwati. Ondjuxwa oya tula mo ashike okoola yimwe. Nopo nduno olufo olwa ningi lwondjuhwa okuya mokoola.

Decidieron hacer un lanzamiento de penal. Milpiés fue el primer portero y el Pollo anotó sólo un gol. Enseguida le tocó al Pollo ser portero.


Ongoongololo oya thanga etanga noya tula mo. Ongoongololo oya lele netanga noya tula mo natango. Ongoongololo oya dhenge etanga nomutse noya tula mo ishewe. Ongoongololo oya tula mo ookola ntano.

Milpiés lanzó el balón y anotó un gol. Milpiés dribló el balón y anotó. Milpiés cabeceó el balón y anotó. Milpiés anotó cinco goles.


Ondjuxwa oya li ya geya omolwashoka inayi sindana. Okwa li a thigwa po unene. Ngoongololo okwa li ta yolo noonkondo sho kuume ke a li ti inomo unene.

El Pollo estaba furioso por haber perdido. Era un mal perdedor. Milpiés se empezó a reír porque su amigo estaba armando un escándalo.


Ndjuxwa okwa li a geya noonkondo. Okwa ekama okana kwa pwa ko nokwa nina po ongoongololo.

El Pollo estaba tan enfadado que con su pico abierto se tragó a Milpiés.


Ndjuhwa mokushuna kegumbo, okwa tsakanene nayina yaNgoongololo. Yina yaNgooongololo okwe mu pula, “Ino mona po okamwandje mpono?” Ndjuhwa ina yamukula, nayina okwa li a limbililwa.

Camino a casa, el Pollo se encontró con la Mamá Milpiés. Y ella le preguntó, “¿Has visto a mi hijo?” El Pollo no le respondió nada y Mamá Milpiés se empezó a preocupar.


Yina yaNgoongololo oku uvu okawi okashona taka igidha taka ti: “Meme kwathela ndje!” Yina yaNgoongololo Okwa tala tala koombinga adhihe e ta pulakene nawa. Ewi olya li tali zi mondjuhwa.

Luego, Mamá Milpiés escuchó una pequeña vocecita. “¡Ayúdame, mamá!” gritaba la vocecita. Mamá Milpiés miró para todos lados tratando de escuchar atentamente. La vocecita venía del interior del Pollo.


Yina yaNgoongololo okwa igidha pombanda, “Longitha oonkondo dhoye mumwandje.” Oongoongololo ohadhi vulu okuninga ezimba lya nika nayi nomulyo wo omwiinayi. Ondjuhwa oya tameke tayi ehama.

Mamá Milpiés gritó, “¡Usa tus poderes especiales, hijo mío!” Los Milpiés pueden producir un olor muy desagradable con un sabor terrible. El Pollo comenzó a sentirse enfermo.


Ondjuhwa oya pititha ombepo. Tayi pona e tayi hiya mo. Oya tsu omunye, e tayi teshima. Oya kala tayi kolola e tayi kolola natango. Ongoongololo oyi na omulyo omwiinayi.

El Pollo eructó. Luego, tragaba y escupía. Después, estornudaba y tosía. ¡El Milpiés era asqueroso!


Ondjuhwa oya kolola sigo tayi kolola ko ongoongololo. Ngoongololo nomwana oya kookayele komuti ya ka holame.

El Pollo tosió y tosió hasta que Milpiés logró salir de su estómago. Mamá Milpiés y su hijo treparon un árbol muy rápidamente para esconderse del Pollo.


Okuza tuu esiku ndyoka, oondjuhwa adhihe noongoongololo oya kala ye tondathane.

Desde ese instante, los pollos y los milpiés fueron enemigos.


Texto: Winny Asara
Ilustraciones: Magriet Brink
Translated by: Rachel Nandjembo
Lectura en voz alta: Rachel Nandjembo
Lengua: endonga
Nivel: Nivel 3
Fuente: Chicken and Millipede del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF