Regresar a lista de cuentos
Okamwamememati ohaka kotha kwa toka noonkondo. Ngame ohandi meneka ongula onene oshoka ngame ependafule.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ongame handi egululile mo oonte dhetango.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Ongoye onyothi yandje yongula,” Meme osho a ti.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ohandi iyogo ngame mwene esiku kehe, inandi pumbwa okukwathelwa.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ihandi tila omeya omatalala nenge wo tuu ezimba lyothewa yolwaala lwegulu.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
“Ino dhimbwa omayego goye.” Meme osho a dhimbulutha ndje. “Aawe, nando nando!” Osho nda yamukula.
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Sho nda mana okwiiyoga onda ka popitha kuku omusamane namemegona nonde ya halele esiku ewanawa.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Ohandi izaleke ngame mwene. “Ngame onda koka ngashingeyi meme,” osho nda ti.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ohandi vulu okupata oombandi dhohema yandje nokumanga omiya dhoongaku dhandje.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Ohandi kundaneke aluhe okamwamememati kushoka sha ningwa kosikola.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Ohandi ningi aluhe nawa miinyangadhalwa yandje yosikola.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ohandi ningi iinima mbika ayihe iiwanawa esiku kehe, ihe shoka ndi hole unene osho okudhana nokudhana!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Hamukoto Efraim, Rachel Nandjembo
Lectura en voz alta: Rachel Nandjembo
