Regresar a lista de cuentos
ǁKharab
Castigo
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Ngeve Shangombe
El audio no está disponible actualmente.
ǀGuitsēs ge mamasa ǂgui haiǂûna ge ǀkhī-ū.
Un día, mamá trajo mucha fruta.
“Mâǁae da haiǂûna nî ǂû?” ti da ge dî. “Nē ǃoe da ge haiǂûna nî ǂû, ” ti’s ge mamasa ra mî.
“¿Cuándo podemos comer fruta?” le preguntamos. “Esta noche comeremos fruta,” dice mamá.
Ti ǃgâsab Rahimmi ge kaise a ǂûna. ǁÎb ge mâ haiǂû-i hoa-e ge nâ-ai. ǁÎb ge ǂgui haiǂûna ge ǂû.
Mi hermano Rahim es glotón. Prueba toda la fruta. Come mucha.
“Kō re tare-eb go Rahimma a dī ǃkhaisa!” tib ge ti ǂkham ǃgâsaroba ra ǃau. “Rahimmi ge ǁorexa tsî ǀguriǃgôasenxa,” ti ta ge ra mî.
“¡Mira lo que hizo Rahim!” grita mi hermano pequeño. “Rahim es travieso y egoísta,” le respondo.
Mamas ge Rahimmi ǀkha ǁaixa hâ.
Mamá se enoja con Rahim.
Sida tsîn ge Rahimmi ǀkha ǁaixa hâ. Xaweb ge Rahimma ǃhausen tama.
Nosotros también nos enojamos con Rahim. Pero Rahim no está arrepentido.
“Rahimma du ǁkhara tide?” tib ge ti ǂkhari ǃgâsaba ra dî.
“¿No vas a castigar a Rahim?” pregunta mi hermano pequeño.
“Rahim, ǀasets ge nî ǃhausen,” tis ge mamasa ra ǃkhâikhom.
“Rahim, pronto te arrepentirás,” le advierte mamá.
Rahimmi ge ra ǀaesen tsoatsoa.
Rahim empieza a sentir náuseas.
“Mama ti ǃnāb ge ra tsû,” tib ge Rahimma ra ǀhoeǃhoa.
“Me duele mucho el estómago,” susurra Rahim.
Mamas ge ge ǂan i nē ǃkhais nî īsa. Haiǂûn ge Rahimma ra ǁkhara!
Mamá sabía que esto pasaría. ¡La fruta está castigando a Rahim!
Egab ge Rahimma sida ai ǀÛba a ge ǂgan. “Tita ge ǁkhawa ǁnāti ǂûna tide,” tib ge ra mîǁguis. Tsîda ge hoada ǁîba ra ǂgom.
Más tarde, Rahim nos pide disculpas. “No volveré a ser tan glotón,” promete. Y todos aceptamos su promesa.
Texto: Adelheid Marie Bwire
Ilustraciones: Melany Pietersen
Translated by: Ngeve Shangombe
