Regresar a lista de cuentos
Tommi banana ǁamaxū-aob
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Ngeve Shangombe
El audio no está disponible actualmente.
Tommi ge ǂhûiǂgawab ǃnâ ǁansa bananaga ra tani.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tommi ge ǁamaxuǃkhaib ǁga bananana ra ǁamaxū ǃgû.
Tom va al mercado a vender plátanos.
ǁAmaxuǃkhaib tawa ge khoena haiǂûna ra ǁama.
La gente compra fruta en el mercado.
Xawe i ge khoe-i xare-e Tommi di bananaga ǁama tama hâ. ǁÎn ge haiǂûna tarare khoede xu ǁamasa ra ǁhûi.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Sida ǀhūhâsib ǃnâ di ge tarare khoedi ǀguide haiǂûna ra ǁamaxū,” tin ge khoena ra mî. “Tare aorekhoe ǃnôaba nēba?” tin ge khoena ra dî.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Xaweb ge Tomma ǀûsen tama hâ. ǁÎb ge ra ǃhao, “ǁAma re ti bananaga! ǁAma re ǁansa ǂkhon bananaga!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
ǀGui tarekhoes ge ǃkhomas di bananaga ǂhûiǂgawaba xu khui. ǁÎs ge ǂōrisase bananaga ra kōǀkhā.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
ǁNā tarekhoes ge bananaga ra ǁama.
La mujer compra los plátanos.
ǃNāsa khoen ge ǁîb ra ǁamaxū ǃkhaib tawa ra ǀgū. ǁÎn ge Tommi di bananaga ǁama tsî ra ǂû.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
ǃHaeseb ge ǂhûiǂgawaba ra ǀkhai ǃnâ. Tommi ge hōǂgāb go marisa ra ǃgôas.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
ǁNāpaxūb ge Tomma sēs, sukiri-i, tsî pereb tsîna ra ǁama. ǁÎb ge ǁama go xūna ǂhûiǂgawab ǃnâ ra ǂnûi.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tommi ge ǂhûiǂgawaba ǁîb danas ai ǂkhao tsî oms ǁga ra ǁaru.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Translated by: Ngeve Shangombe
