Andiswas ge axagu ra aiǃgaisa ǀuru ǀgausar a kō. ǁÎs ge ra ǁkhore ǁhao gu sa. ǁÎs ge ǃâi-aoba ra gan ǁîgu ǀkha ǃâisensa.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
ǃÂi-aob ge ǁîb ǃom ra ǁîb kamanab ai ra nûi.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Axagu ge ǁîsa ra mîba îs hē-aogāsa sī ǀhuru. ǁÎgu ra mîs ge hē-aogās a axadi di tsî aiǃgaisa a axagudi sa. Andiswas ge ra khîoǃnâ.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Sao ra tsēs ab ge skola kai aiǃgaiǀhuruba ūhâ. ǃÂi-aob ge ge re âihansen ǁîb oaamsa ǀhuru-aob ge ǀaesen tsî ǀhuru ǁoa i xui-ao.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswas ge ǃâi-aoba ǃoa ǃkhoe tsî ra ǀkhomabi ǁîsa ǀhuru kaihesa. ǁÂi-aob ge ge ǀū i tare-eb nî dīsa. ǁÎb ge Andiswasa ǃnans ra ǁhao kai.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
ǃGari ge i ǀhurub ge. Khoe-i tsîn ge noxoba ǃkhare ǃâb ǃnâ nāgā tama.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
ǀGamǁî ǃâb ǀhurub dib ǃnâb ge axagu ǀguiba bolsa Andiswasa ra māǃkharu. ǁÎs ge kaise ǃnoesase ra nāgāǁhôasa ǃoa. ǃGarise nā tsîs ge ra nāgā.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Mû-aon ge khîb xa ra ǃhau. ǁNā tsēsa xu di ge skoli tawa axade aiǃgaisa ǀhurusa ge mā-amhe.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
