Regresar a lista de cuentos
Zamas ge a kai!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Mattheus Goraseb, Maureen So-oabes
El audio no está disponible actualmente.
Ti ǃgâsarob ge kaixuse ra ǁom. Tita ge furuse ra khâi kai ta a amaga.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ti ta ge ǁî ta soresa ra gâxa kai ta.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Ti îs ge ra mî, ti ta ge koma ǁîs di ǁgoaǀgamirota, ti.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Hoa ǁgoade ta ra aitsama ǁāsen, hui-e ta hâba tama hâ.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
ǃKhaiǁgam hâ, hoa ham ra sē hân ge ǁae-ūs tsîna ta hî tama xūna.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
“Xawe ǁgûde tā ǀuru”, tis ra mamasa âiâiǃnâ te.
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
ǁĀsentoa ta kara, o ta ge ti ǁnaob tsî mâkhams hâra ra tawedeǁnāxu tsî.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Sao rase ta ra gaegāsen, nēsisa ta kai hâ mamas ti ra mîse.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Tita ge ti kunubede aitsama ra ganam tsî ti ǁharode ra ǃgae.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Tsî ta ge ti ǃgâsarob skoli hôana nî ansa ra dītsâ.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
ǃGubis ǃnâ ra māhe ǁguiamde dīǀoaǀoasa ǃoa ta ra ǁgū.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Nē ǃgâi xūn hoana ta ge tsēkōrobe ra dī. Xawe ta tita ǃnāamsase ǀnamsas ge ǀhuru ga ǀhurusa.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Mattheus Goraseb, Maureen So-oabes
