Ingokho ni Likongolyo baaba
basaale. Ne buli ndaalo baaba nga
basindana. Lutweela baakhalawo
khukhwiinyaha lifuundo, babone
naanu ufuura uwashe.
Pollo y Milpiés eran amigos. Pero siempre competían. Un día, decidieron jugar fútbol para ver quién jugaba mejor.
Baatsya khu khu kyeewa
baarakikha khukhwiinyaha lifuundo.
Ingokho yaba yinyahaka khaangu,
ne likongolyo lyaakifuura. Ingokho
yakhupa lifuundo I aleeyi, ne
likongolyo lyaakhupa alyeekho
naabi. Ingokho yaarakikha
khukhwikhalasaka.
Fueron a la cancha de fútbol y comenzaron a jugar. El Pollo era rápido, pero Milpiés era mucho más rápido. El Pollo pateaba lejos el balón, pero Milpiés lo pateaba aún más lejos. Así que el Pollo se empezó a enojar.
El Pollo estaba tan enfadado que con su pico abierto se tragó a Milpiés.
Ingokho ni yaba nga yilayo ingo,
yaakanana maayi we likongolyo.
Kila maayi we likongolyo oyu
areeba ari, “Manya
waamboneelekho umwaana wase?”
Ingokho siyelamo ta.
Maayi we likongolyo wehembelela.
Camino a casa, el Pollo se encontró con la Mamá Milpiés. Y ella le preguntó, “¿Has visto a mi hijo?” El Pollo no le respondió nada y Mamá Milpiés se empezó a preocupar.
Luego, Mamá Milpiés escuchó una pequeña vocecita. “¡Ayúdame, mamá!” gritaba la vocecita. Mamá Milpiés miró para todos lados tratando de escuchar atentamente. La vocecita venía del interior del Pollo.
Maayi we likongolyo waamuloma
ari, “Raambisa kamaani koowo ka
buraawa mwaana wase.”
Kamakongolyo kanyala khuuwunya
buubi naluundi nga sikanyalikha ni
khuulikha ta. Ingokho yaarakikha
khuulwaala.
Mamá Milpiés gritó, “¡Usa tus poderes especiales, hijo mío!” Los Milpiés pueden producir un olor muy desagradable con un sabor terrible. El Pollo comenzó a sentirse enfermo.
Ingokho yaarakikha khukhaasa ni
khukhwaasimula. Lwanyuma
yeelakho yaamila ndi yaafuutsa.
Yaasimula ndi yaakholola. Indi
yaakholola. Likongolyo lyaba
lisinya!
El Pollo eructó. Luego, tragaba y escupía. Después, estornudaba y tosía. ¡El Milpiés era asqueroso!
Ingokho yeloosela khuukholola,
khukhwoolesa likongolyo ni
lyatuuma ibulafu khukhwaama
muunda we ngokho. Maayi we
likongolyo n’umwaana weewe
baafula, baaniina khu kusaala
bebisa.
El Pollo tosió y tosió hasta que Milpiés logró salir de su estómago. Mamá Milpiés y su hijo treparon un árbol muy rápidamente para esconderse del Pollo.
Khukhwaamila abweene awo,
ingokho ni likongolyo bekyela be
buusiku.
Desde ese instante, los pollos y los milpiés fueron enemigos.
