Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

ဗြာတ် မိနော် Los plátanos de mi abuela

Texto Ursula Nafula

Ilustraciones Catherine Groenewald

Translated by Bee Htaw Monzel

Lengua mon

Nivel Nivel 4

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


ကၠအ်မိနော်ဂှ် ခိုဟ်ကွေဟ်ဟ်၊ ပေင်ဒၟံင် ကုတၞံသတ်ဆုနာနာ၊ တၞံသြောအ်နာနာ၊ တၞံကွာဲနာနာရ။ တၞံခိုဟ်အိုတ်ဂှ် ဒှ်တၞံဗြာတ်ရ။ ၜိုန်ရ မိနော် ကလိဂွံလဝ် ကောန်စဴ ဗွဲမဂၠိုင်ကီုလေဝ် အဲတီ အဲဂှ် ဒှ်ကောန်စဴ မိနော် ဆာန်အိုတ်မွဲရ။ ညးကော်အဲ မွဲခဏ မွဲခဏ ကဵုကၠုင်ဝေင်သ္ၚိ။ ညးသီု ကၠတ်လဴလဝ်ကဵုအဲ တင်ပၞုက်မွဲဏီရ။ တင်ပၞုက် ညးဟွံလဴလဝ်ကဵုအဲဂှ် ဒၞာဲလဵု ညးဖ္ဍုဟ်လဝ် ဗြာတ်ရ။

El huerto de mi abuela era maravilloso y tenía mucho sorgo, mijo y yuca. Pero lo mejor de todo eran los plátanos. Aunque mi abuela tenía muchos nietos, yo, en secreto, sabía que era su favorita. Me invitaba a su casa muy a menudo. También me contaba muchos secretos. Pero había un secreto que nunca me contó: el lugar donde ella hacía madurar los plátanos.


ပ္ဍဲ မွဲတ္ၚဲဂှ် အဲဂွံဆဵုကေတ် နဆံက် ဇၞော်ဇၞော်မွဲ စဴလဝ် ဂတမုက် သ္ၚိမိနော်ရ။ ကာလအဲသၟာန် မုပစရော နဆံက်ဂှ်၊ သွဟ် အဲမကလိဂွံဂှ် “နဏအ်ဂှ် ဒှ်နမာဂျေတ်အဲ၊” ဗဒါဲနဂှ် သၠဗြာတ် နွံတၟာဂလိုင်။ တၞးဗြာတ်ဂှ် မိနော် စဲဂတး လပါ်တေအ် မွဲလစုတ် လပါ်ဏအ် မွဲလစုတ်ရ။ အဲသၟာန်ပၠန် “သၠဗြာတ်ဂှ် မုပစ၊ မိနော်?” သွဟ် အဲမဂွံဂှ် “ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်သၠမာဂျေတ်အဲ။”

Un día vi un gran canasto de paja que estaba al sol, afuera de la casa de mi abuela. Cuando le pregunté para qué era, sólo me respondió: “Es mi canasto mágico”. Al lado del canasto, habían varias hojas de plátano que mi abuela volteaba de vez en cuando. Yo sentí curiosidad. “¿Para qué son las hojas, abuela?” le pregunté. Ella sólo me respondió: “Son mis hojas mágicas”.


စိုတ်လုပ်စ ခိုဟ်ကွေဟ်၊ မုမိနော် မပကဵု ဗြာတ်စဂှ်၊ တၞးဗြာတ်၊ ကဵု နဆံင်ဇၞော်ဇၞော်ဂှ်။ မိနော်ကဵုအဲ အာကေတ်မွဲမွဲ နူမိအဲရ။ “မိနော်၊ ပဂုန်တုဲ ကဵုအဲဂွံဗဵု မုမိနော်မကၠောန်ညိ။ “ဟီုလ္ပဝါတ်ဒၟံင်၊ ကောန်ၚာ်၊ ကၠောန် ဗီုအဲ မစကာဂှ်၊” ညးဟီုကဵုအဲ။ တုဲ အဲဂစာန်ဒြေပ်စဴရ။

Me pareció muy interesante observar a mi abuela, los plátanos, las hojas de plátano y al gran canasto de paja. Pero mi abuela me ordenó que fuera donde mi madre a hacer un mandado. “Abuela, por favor, déjame mirar cómo preparas…” “No seas testaruda, niña, haz lo que te digo,” insistió. Me fui corriendo.


ကာလ အဲကလေင်စိုပ်ပၠန်ဂှ် မိနော် ဂ္ဇအ်ဒၟံင် ဂတမုက်သ္ၚိ၊ နဆံက်ဂှ်လေဝ်ကီု သီုကဵု ဗြာတ်တအ်ဂှ် ဟွံမဲရ။ “မိနော်၊ အလဵု နဂှ် ကဵု ဗြာတ်တအ်ဂှ်ရော?” သွဟ် အဲမကလိဂွံဂှ် “ဍေဟ်တအ်ဂှ် နွံပ္ဍဲဒၞာဲမာဂျေတ်အဲ။” အဲစိုတ် ညိဟွံမိပ်ရ။

Cuando regresé, mi abuela estaba sentada afuera pero no tenía el canasto ni los plátanos. “Abuela, ¿dónde está el canasto, dónde están todos los plátanos, y dónde…?” pero solamente me respondió, “Están en mi lugar mágico.” ¡Fue muy decepcionante!


ကြဴနူဂှ် ၜါတ္ၚဲ၊ မိနော် စကာအဲ ကဵုအာကေတ် လေအ်ဒစုန်ညး နူကဵု ဒမံင်သတိက်ညးရ။ အဲပံက်တြင်ဟဏအ်ဂှ် သၟူဗြာတ်မောဝ်မောဝ် ဍုဟ်ဟ်ဂှ် ဒုင်ဒၟံင်တၠုင် ကုအဲရ။ နဆံက်မာဂျေတ် ဇၞော်ဇၞော် မိနော်ဂှ် နွံဒၟံင် ပ္ဍဲဒကဴ ခဒမ်ဂှ်ရ။ နဂှ် ဂြောပ်လဝ် နကဵု ယာတ်တြေမ်မ် မွဲဂတးရ။ အဲဆုင်ရံင် သၟာန်မမောဝ်ဖ္ဍးဒၟံင်ဂှ်ရ။

Dos días más tarde, mi abuela me envió a su habitación a buscar su bastón. Apenas abrí la puerta, sentí el fuerte aroma de los plátanos madurando. Dentro de la habitación estaba el gran canasto mágico de paja de mi abuela. Estaba bien escondido bajo una vieja manta. La levanté y olí ese glorioso aroma.


ရမ္သာင် မိနော် ကော်ကၠုင်အဲ “မုဗှ်ေပဒၟံင်ရော?” ပကဵုပြဟ် ကေတ်နင် လေအ်ဒစုန်ဂှ်။ “မုဗှ်ေ ဆုင်ဒၟံင် မုရော?” မိနော် သၟာန်ကၠုင်။ သၟာန်ညးဂှ် ပကဵုအဲ ညံင်ဂွံ ဆက်ဒုင်စရှ် သၟူမောဝ်ဝ် ပ္ဍဲကဵု ဒၞာဲမာဂျေတ် မိနော်ရ။

Me asusté cuando escuché que mi abuela me llamaba, “¿Qué estás haciendo? Apúrate y tráeme mi bastón.” Me apresuré en llevarle su bastón. “¿Por qué sonríes?” me preguntó mi abuela. Su pregunta me hizo darme cuenta de que yo todavía estaba sonriendo por haber descubierto su lugar mágico.


တ္ၚဲယး ပ္ဍဲအခိင် မိနော်ကၠုင်ဝေင်သ္ၚိပိုယ်ဂှ် အဲဒြေပ်အာ သ္ၚိမိနော် အာကျောဝ်ဗြာတ်တအ် မွဲအလန်ပၠန်ရ။ ဗြာတ်မွဲဂရးဂှ် ဍာတ်ဒၟံင်ရ။ အဲပလဟ်ကေတ် မွဲမတုဲ ပၞုက်လဝ် ပ္ဍဲပဠောအ်အဲရ။ တုဲ အဲကလေင်ဂြောပ်ထောအ် နဂှ်ပၠန်၊ အဲအာ လပါ်သတိက်သ္ၚိတုဲ အဲစဗြာတ်ဂှ်ရ။ ဗြာတ် ၜိုတ်အဲကေင်စကၠုင်တှ်ေ ဗြာတ်ဏအ် ဍာတ်အိုတ်ရ။

Al día siguiente, mi abuela vino a visitar a mi madre. En ese momento, corrí a su casa a revisar los plátanos otra vez. Había un montón de plátanos muy maduros. Cogí uno y lo escondí en mi vestido. Después de volver a cubrir el canasto, fui detrás de la casa y me lo comí rápidamente. Era el plátano más dulce que me había comido en toda mi vida.


တ္ၚဲယး အဃော မိနော် မအာၜှ်ဒၟံင်သၞေဝ် ပ္ဍဲကၠအ်ဂှ် အဲကၠတ်တိုန်သ္ၚိတုဲ အာကျောဝ်ဗြာတ်တအ်ဂှ်ပၠန်ရ။ ဗြာတ် ကြပ်သီုဖအိုတ်ဂှ် ဍုဟ်အိုတ်ရ။ အဲကေတ် မွဲဂရး ပန်မ။ အခိင်အဲ ယောန်တိတ်အာဂှ် အဲဂွံမိင်ကေတ် မိနော် ခဍက်ဒၟံင် မ္ၚးဂှ်ရ။ အဲပၞုက် ဗြာတ်တအ် ပ္ဍဲပဠောအ်တုဲ ကွာ်တိတ်အာ ဂတမုက်ညးရ။

Al día siguiente, cuando mi abuela estaba en su huerta recolectando vegetales, entré a su casa hurtadillas y revisé los plátanos. Casi todos estaban maduros. No pude evitar coger cuatro. Mientras caminaba de puntitas hacia la salida, escuché a mi abuela toser afuera. Logré esconder los plátanos bajo mi vestido y pasé caminando al lado de ella.


တ္ၚဲယးဂှ် ဒှ်တ္ၚဲသွံဖျာ။ မိနော် ကတဵုပြဟ်။ မိနော် အာသွံ ဗြာတ် ကဵု ကွာဲၜင် ပ္ဍဲဖျာ။ တ္ၚဲဂှ်တှ်ေ အဲဟွံအာဝေင် သ္ၚိညး အခိင်ပြဟ်ဟ်ရ။ ဆဂး အဲမင်ညး လအ်လအ် ဟွံမာန်။

El día siguiente era día de mercado. Mi abuela se despertó temprano. Ella siempre tomaba los plátanos maduros y la yuca para venderlos en el mercado. Ese día no me apresuré en ir a visitarla. Pero no pude evitarla por mucho tiempo.


တ္ၚဲသဝ်ဂှ် အဲဒးဒုင်ကော်ပတိတ် နကဵု မိ၊ အပါ ကေုာံ မိနော်အဲရ။ အဲတီ မုဟိုတ်ရောဂှ်။ ပ္ဍဲဗတံဂှ် ကာလအဲ လုပ်ဒမံင်သတိက် အဲချပ် ဂတနူဏအ် ဆလအ်လေဝ် အဲဟွံကၠတ်စရ။ နူကဵု မိနော်ကဵုဒှ်၊ နူကဵု မိမအဲကဵုဒှ်၊ နူကဵု ညးလဵုမွဲလေဝ် အဲဟွံကၠတ်ကေတ်ရ။

Más tarde esa noche, me llamaron mi madre, padre y abuela. Yo sabía por qué. Me fui a dormir habiendo aprendido que no podía volver a robar nunca más, ni a mi abuela, ni a mis padres, ni a nadie más.


Texto: Ursula Nafula
Ilustraciones: Catherine Groenewald
Translated by: Bee Htaw Monzel
Lengua: mon
Nivel: Nivel 4
Fuente: Grandma's bananas del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF