Andiswa gharorere hangaghu hanakupepa pari ghokuthita. Aye gharumbere kukupakerera nawo mukupepa. Aye gharombire kwamukuru ghothipani ngeshi kukona ghakudeghure nawo.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Mukuru ghothipani ghaturire moko ghendi mumbunda. “Pano pashure ne, hangaghu ngenyu hatawedheriwa kupepa pari ghokuthita,” dyoghaghambire.
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Hangaghu hamutongwerire eshi ghakapepe pari ghokuyanga. Awo haghambire eshi pari ghokuyanga ne wawashengeteya nopari ghokuthita ne wawangaghu. Andiswa ghakashire.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Diyuwa dyokurandako, shure dhakarire nomutangu ghoghukuru ghopari ghokuthita. Mukuru ghothipani ghakudhekere yoyishi mupepi wendi ghumweya ‘yu ghakurupere ne ghakorwire nombadi ghakonine kupepa.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa ghatjirere kwamukuru ghothipani nokamukanderera eshi ghamuthighe ghapepe. Mukuru ghothipani mbadi ghadimukire eyi shoghatende. Munyima poghatokorire eshi Andiswa kukona ghengene muthipani.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Mutangu wakarire ukukutu. Mbadiko owa hengenekire paruvedhe rodihenda.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Mudihenda dyoghuwadi mumutangu, mungaghu ghumweya ghatambekire pari kwaAndiswa. Ghatjirere wangu pepi nodighundhi. Ghathitire pari nongcamu noghengenekire.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Mbunga dhashoghererire muyishamberera. Kutunda diyuwa diya, hakamadighana nawo hawatawedherire kupepa pari ghokuthita pashure.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
