Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Shushwa naDighongoro El Pollo y el Milpiés

Texto Winny Asara

Ilustraciones Magriet Brink

Translated by Maria M. Dikuua, Servasius M. Ndjunga

Lengua mbukushu

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo

Velocidad del audio

Reproducir automáticamente


Shushwa naDighongoro hakarire hakaghushere. Ene kehepano ngahakutangaweranga. Diyuwa dimweya hatokorire hapepe pari ghokuthita hanongonone eshi yidye mupepishokuru pakatjikawo.

Pollo y Milpiés eran amigos. Pero siempre competían. Un día, decidieron jugar fútbol para ver quién jugaba mejor.


Hayendire kukapare kopari ghokuthita nohakatangire no mutangu wawo. Shushwa ghatambukire, ene Dighongoro dyatambukire thikuma. Shushwa ghathitere kokayenda, ene Dighongoro dyathitere kokayenda thikuma. Shushwa yamuyedhaghukire.

Fueron a la cancha de fútbol y comenzaron a jugar. El Pollo era rápido, pero Milpiés era mucho más rápido. El Pollo pateaba lejos el balón, pero Milpiés lo pateaba aún más lejos. Así que el Pollo se empezó a enojar.


Hatokorire eshi hakuthitere mapari. Pakutanga Dighongoro dyakarire dyodigho dinakuwata. Shushwa ghengenekire pari ghofotji. Munyimandhopo rwakarire rufo rwaShushwa rokukwata.

Decidieron hacer un lanzamiento de penal. Milpiés fue el primer portero y el Pollo anotó sólo un gol. Enseguida le tocó al Pollo ser portero.


Dighongoro dyathitire pari nodyengenekire. Dighongoro dyadhoringire pari nodyengenekire. Dighongoro dyapumurire pari nomutwi nokwingeneka. Dighongoro dyengenekire mapari kwoko.

Milpiés lanzó el balón y anotó un gol. Milpiés dribló el balón y anotó. Milpiés cabeceó el balón y anotó. Milpiés anotó cinco goles.


Shushwa ghatokotire yoyishi mbadi ghatomborire mumutangu ‘ghu. Aye ghayongarithire. Dighongoro dyatamekire kusherera mushere wadyo kughukaro oghu.

El Pollo estaba furioso por haber perdido. Era un mal perdedor. Milpiés se empezó a reír porque su amigo estaba armando un escándalo.


Shushwa ghatokotire thikuma kate ghayahamine miromo dhendi noghaminine Dighongoro.

El Pollo estaba tan enfadado que con su pico abierto se tragó a Milpiés.


Mundhira dhendi dhokudighumboShushwa, ghakuhanganine nanyina Dighongoro. Nyina Dighongoro ghepurire eshi, “Mbadi ghunamonoko mwanange ndi?” Shushwa ne noñumbu temba. Nyina Dighingoro ghatangire kukudhekera.

Camino a casa, el Pollo se encontró con la Mamá Milpiés. Y ella le preguntó, “¿Has visto a mi hijo?” El Pollo no le respondió nada y Mamá Milpiés se empezó a preocupar.


Munyinadhopo Nyina Dighongoro ghayuvire kaywi kokambiru. “Nighamwene nawe!” Nyina Dighongoro ghakengakengire nokudheghetera thiwana. Diywi ‘di dyashwaghire mwaShushwa.

Luego, Mamá Milpiés escuchó una pequeña vocecita. “¡Ayúdame, mamá!” gritaba la vocecita. Mamá Milpiés miró para todos lados tratando de escuchar atentamente. La vocecita venía del interior del Pollo.


Nyina Dighongoro ghakughererire, “Rughanithe ngcamu dhoye dhothitetu mwanange!” Maghongoro ne kunuka ghumango nomayi pakughayereka mukanwa. Shushwa ghatangire kuyedha.

Mamá Milpiés gritó, “¡Usa tus poderes especiales, hijo mío!” Los Milpiés pueden producir un olor muy desagradable con un sabor terrible. El Pollo comenzó a sentirse enfermo.


Shushwa ghadokorire. Ghaminine nokuthipa. Ghayathimithire nokukohora. Nokukohora. Dighongoro dyamuyedhithire!

El Pollo eructó. Luego, tragaba y escupía. Después, estornudaba y tosía. ¡El Milpiés era asqueroso!


Shushwa ghakohorire kate kudikohoramo Dighongoro edi dyakarire mudipumba. Nyina Dighongoro namwanendi hakokawire kate kuthitondo hakonde.

El Pollo tosió y tosió hasta que Milpiés logró salir de su estómago. Mamá Milpiés y su hijo treparon un árbol muy rápidamente para esconderse del Pollo.


Kutundapo, shushwa nomaghongoro hakarire hakaghukore.

Desde ese instante, los pollos y los milpiés fueron enemigos.


Texto: Winny Asara
Ilustraciones: Magriet Brink
Translated by: Maria M. Dikuua, Servasius M. Ndjunga
Lengua: mbukushu
Nivel: Nivel 3
Fuente: Chicken and Millipede del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF