Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Ñombo, Mbwa, naNgombe La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by Ruthgela Shawanga, Servasius M. Ndjunga

Lengua mbukushu

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo

Velocidad del audio

Reproducir automáticamente


Ñombo, Mbwa, naNgombe hakarire hakaghushere mwene. Diyuwa dimweya hayendire muruyendo nothihaghuto thokuruwera.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Apa hakakumine oku hatambire, muhingi ghawepurire haruwere mukudi wawo. Ngombe ye ghatapire.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Mbwa gharuwerire ghomengi kupitakana agha gharoghera kutapiwa yoyishi mbadi ghakarire nomasherenyi ghokuroghera.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Muhingi momughatape tjindji kwaMbwa apa ghatjirire Ñombo oku aye mbadi ghanaruwera.

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Muhingi ghatokotire thikuma. Ghahingire ghakayende nombadi ghatapire tjindji dhaMbwa.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Yodigho keho, ngambi dyodyarero dino, Mbwa ne kutjirera kuthihaghuto ghanokere mwishi ghawane oya muhingi ghamukorota tjindji dhendi.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Ñombo ‘yene kutjira pakuyuva mughuma ghothihaghuto. Ghayapa eshi ñanyi hakumukwate yoyi ghapirire kuruwera ruyendo rwendi.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Ngombe ‘yene mbadi ghakudhekeranga pakwiya thihaghuto. Ngombe kukuranga pakutjinaghana pathitavura yoyishi gharuwere ‘ye ruyendo rwendi.

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Ruthgela Shawanga, Servasius M. Ndjunga
Lengua: mbukushu
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF