Tom sarye enn plato banann mir.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom al bazar pou vann banann.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Bann dimounn dan bazar aste frwi.
La gente compra fruta en el mercado.
Selman, personn pa aste banann Tom. Zot prefer aste zot frwi ek bann madam.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
« Dan nou kominote, zis bann madam vann frwi, » bann dimounn-la dir. « Ki kalite zom li ete sann-la ? » bann dimounn-la demande.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Selman Tom pas bes lebra. Li kriye, « Aste mo banann ! Aste mo banann mir, bien bien dou ! »
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Enn madam swazir enn rezim banann depi plato-la. Li chek banann-la bien.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Madam-la aste banann-la.
La mujer compra los plátanos.
Bann lezot dimounn vinn kot latab-la. Zot aste banann Tom et zot manze.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Enn ti mama apre, plato-la vid. Tom kont kas ki li’nn gagne.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Apre sa, Tom al aste savon,disik ek dipin. Li met tou lor so plato.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom, avoy plato-la lor so latet et retourn lakaz.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Shameem Oozeerally & MIE French Students
criollo mauriciano
Nivel 2
El audio no está disponible actualmente.
