Khale lialikho litaala
elala eliabandu bali
nibamwenya
mubusangafu.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Shibakhupanangakho
tawe. Bakhonyanga
abebusi babu hango
nende mumukunda.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Ne shibafuchirirungwa
okhusuta hambi no
muliro tawe.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Bakholanga mirimo
chiabu chiosi mushiro.
Okhubera bali nibalongwa okhurula khu iula!
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Ne mulala khu basiani
yekomba okhutsia
okhwora omubasu.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Inyanga ndala,
yekomba muno muno
okhukhola ario.
Abasiani babu
nibamukaya.
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Ne bachelewa!
Yasalulukha mumubasu.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Abaana be iula
baberera muno muno,
olwabalola owashiabwe
nasalulukha mulimba.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Nibakasia liparo.
Nibalonga liyoni
okhurula khu iula yali
niyisalulushe.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
Nibabukula omusiani
wabu weliyoni,
nibamuira khu shikulu
eshirambi.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Ne olwa elimba liarula,
napurukha hekulu
niyemba mubulafu bwe
itsuli.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
