Imbusi, Imbwa nende
Ing’ombe bali abetsa
abakhongo.
Inyanga ndala batsia
oluchendo mumutoka.
La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.
Ngala batukha
eshiakamo shio
oluchendo, omwirusi wa
mutoka nabareba
amamondo buli mundu.
Ing’ombe yarunga
amamondo kayo.
Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.
Imbwa niirunga amanji
kho khulwokhubera yali
niibula amapesa
akayerana.
El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.
Olwa omwirusi wo
mutoka yali ambi
okhuwa Imbwa kali
katonyere, ne Imbusi
niirwatsukha tsimbiro
niishiri okhurunga.
El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.
Omwirusi yasinyikha
muno.
Niyerusia mutoka
nashiri okhukalusiria
Imbwa amamondo kali
katonyere.
El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.
Esho ne shifune
eshichiranga okhula
lero, Imbwa niilola
mutoka, irenjeranga
mukari khulwokhubera
omwirusi wo mutoka
yatong’a nende
amamondo kayo.
Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.
Nayo Imbusi niulire
oluyoka lwo mutoka,
neirukha.
Yaria yakhatirwa khulwo
khukhaya khurunga
amamondo.
La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.
Nayo I ng’ombe
siyisundukhanga
mutoka nikwitsa tawe.
Ing’ombe ibukulanga
efise fiayo okhukhalasia
omwanda.
Okhubera yamanya
yarunga amamondo
kosi.
Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.
