Tom wasenda’ga chimban’gu cha makondi akwiha.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom wayan’ga kuchisankanu nakulandisha makondi.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Antu ha chisankanu anakulanda makondi.
La gente compra fruta en el mercado.
Ilan’ga ninowu nakulanda makondi a Tom kosi. Aken’ga kulanda makondi kudi muka mama.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Muchitun’gili chetu akamama hohu diwu alandishan’ga nyikabu,” chahoshan’gawu antu. “Iyala wakufwana ng’ahi iwe?” Antu ehulang’a
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Ilan’ga Tom halekang’a wanyi. Hakubidika, “Landenu makondi ami! landenu akwiha atowala
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Mukamama umu asenda nimuvun’ga umu wamakondi hachiban’gu. Hakutalishisha ana makondi.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Ona mukamama alanda ninana makondi.
La mujer compra los plátanos.
Antu amavulu enzili iku ku chitamba. Alandili makondi a Tom na kuyada.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Chantesha hohu, chimban’gu chikumani. Tom achinda madi indi aweniyu.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Henohu Tom alanda ni sopu,shuga na dinkendi. Washili yumiyi mu chiban’gu chindi.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom aditwika ni chiban’gu chindi amutu.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
