Andiswa watambilen’ga anyaana amayala anakwasa nguja. Wedin’ga nakuken’ga nindi ekali wumu wawu. Wehwili ilomboli adilon’geshi nawu.
Andiswa miraba a los chicos jugar fútbol. Ella deseaba ser parte del equipo. Le preguntó al entrenador si podía entrenar con ellos.
Ona ilomboli wadikwatili mumbunda. “Hanu hashikola amayala hohu diwu atezha kwasa nguja,” nindi
El entrenador puso sus manos en la cintura y le respondió: “En esta escuela, sólo los chicos pueden jugar al fútbol”.
Amayala amulezheli kuya nakwasa nguja yakumakasa. Amulezheli nawu nguja yakumakasa yawambanda na nguja yakunyendu ya mayala.
Los chicos le dijeron que fuera a jugar nétbol. Le dijeron que el nétbol es para chicas y el fútbol para chicos. Andiswa se enojó.
Ifuku dasinsilimu, shikola yedin’ga nakukwesezheka munguja chachineni. Ilomboli wadakameneni mulon’ga umu windi mukanguja akuhwelelayi wakatili kaha nawa hatwesheli kwasaku.
Al día siguiente, la escuela tenía un partido de fútbol muy importante. El entrenador estaba preocupado porque su mejor jugador se enfermó y no podía jugar.
Andiswa watemukilili ku ona ilomboli nakumulomba kulonda atumi nguja. Ilomboli helukili zhakwilaku. Dichi wachitezheli kasi Andiswa atumi nguja namukanka windi.
Andiswa corrió hacia el entrenador y le suplicó que la dejara jugar. El entrenador no estaba seguro de qué hacer. Pero decidió que Andiswa se uniera al equipo.
Nguja yakoleli nankashi. Hikwadin’ga wen’gizhili ngujaku muchibalu chatachiku.
Fue un juego difícil. Para el medio tiempo, ninguno de los equipos había anotado un gol.
Muchibalu chamuchiyedi, mayala amwinkelihu nguja Andiswa. Wayendesheli swayi kwakwihi na goolo. Wayitumini nguja nan’govu nichiyen’gilili.
Durante la segunda mitad del partido, uno de los chicos le dio un pase a Andiswa. Ella corrió rápidamente hacia la portería contraria. Pateó el balón con fuerza y anotó un gol.
Imbumba dawantu dadikuwili chikupu nakuwahilila. Kufuma henohu, ambanda niwena ayitezhelen’ga kutuma nguja.
El público gritaba de alegría. Desde ese día, a las chicas se les permitió jugar fútbol en la escuela.
