Regresar a lista de cuentos
Zama wang’ovu
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Oscar Zangata
El audio no está disponible actualmente.
Manakwami wamunyanya hakamangà swayiku. Nahindukan’ga swayi mulong’a nidi wang’ovu.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Yami nenzunwinan’ga mwaaana.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“yeyi kanonwesha kami kantetemena,” chahoshan’gayi mama.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Nadiweleshan’ga ami aweni, hinaken’gan’ga lwakwashiku.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Nateli kuwela menzhi atuta na sopu yawuluya yikweti kevumba kakawahi
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama wan’ganukishan’ga nindi, “Kuvulamena nehi mazhi.” Nakulan’ga nami, “Inehi iyamiku!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Neyi naweli dehi, nemushan’ga nkaka na tata wamubanda na kuyilezha ekali nefuku dadiwahi.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Kaha nadivwikan’ga ami aweni, “Nakuli unu.” Nadilezhan’ga.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Nadivwikan’ga nakukasa nyiha yansapatu yami.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Nawa naken’gan’ga manakwami wakansi eluka zhezhima hadi shikola.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Mu kilasi nadishilan’gaku.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Nelan’ga yuma iyi ifuku neyi ifuku. Elan’ga chuma chinaken’ga nankashi kuhema nakuhema.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Oscar Zangata
