Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Nozibele na nansuki zhisatu Nozibele y sus tres cabellos

Texto Tessa Welch

Ilustraciones Wiehan de Jager

Translated by Oscar Zangata

Lengua lunda

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Mafuku yahanyima ambanda asatu ayili nakukotolo nchawa.

Hace mucho tiempo, tres chicas salieron a buscar leña.


Kwadi’na kwatata dichi ayili nakuwela kukalon’ga. Ahemeni mukalon’ga nakudichila menzhi.

Hacía mucho calor, así que fueron a nadar al río. Jugaron, chapotearon, y nadaron en el agua.


Achimweni neyi kuneyili dehi. Anyamukili nakufunta kumukala.

De repente, se dieron cuenta que era tarde. Corrieron hacia la villa.


Chashikiliwu kwakamwihi, Nozibele washili chikasa chindi munshin’gu. Washiyili mwiha windi wamunshin’gu! “Enwakwetu, funtenu nanami!” walombeli mabwambu zhindi. Ilan’ga mambwambu zhindi akeni nawu kuneyili.

Cuando estaban cerca de casa, Nozibele se tocó el cuello y se dio cuenta que había olvidado su collar. “¡Por favor, acompáñenme a buscarlo!” ella les rogó a sus amigas. Pero sus amigas le dijeron que ya era muy tarde.


Dichi Nozibele wafuntili kukalon’ga nkayindi. Waweni una mwiha nakufunta lufuchi kwitala. Ilan’ga wazhimbele mumwidima.

Así que Nozibele regresó sola al río. Encontró su collar y se apresuró para regresar a casa. Pero se perdió en la oscuridad.


Hahalehi wamweni chezhezhi chinakufuma muchisamba. Watemukililiku nakukonkomwena hachinsu.

A la distancia veía una luz que venía de una choza. Corrió hacia ella y tocó a la puerta.


Chakuhayamisha, kawa wenzwinini chenzelu nakuhosha nindi, “Wunakuken’gadi?” “Nazhimbala nakuken’ga kwakukama,” nindi Nozibele. “Ilan’gaku nepin’gi nikukusuma!” nindi kawa. Dichi Nozibele wenìlili mukachi.

Para su sorpresa, un perro abrió la puerta y le preguntó, “¿Qué quieres?” “Estoy perdida y necesito un lugar para dormir,” respondió Nozibele. “¡Pasa si no te morderé!” dijo el perro. Así que Nozibele pasó.


Kawa wahosheli nindi, “Ntelekeli!” “Ilan’ga kanda nitelekelan’gahu Kawaku” wakwili. “Teleka nepin’gi nikukusuma!” nindi kawa. Dichi Nozibele wamutelekeleli yaduda kawa.

Luego el perro dijo, “¡Cocina para mí!” “Pero nunca he cocinado para un perro antes,” ella le contestó. “¡Cocina, o te muerdo!” dijo el perro. Así que Nozibele cocinó un poco de comida para el perro.


Dichi kawa wahoshili nindi, “N’galili kadidi!” Nozibele wakwili nindi, “Kanda nalan’gahu dehi kadada ka kawaku’.”Alaku napin’gi nikukusuma! kawa wahosheli!” Dichi Nozibele walili kadidi.

Luego el perro dijo, “¡Haz la cama para mí!” Nozibele respondió, “Nunca he hecho la cama de un perro.” “¡Hazla, o te muerdo!” dijo el perro. Así que Nozibele hizo la cama.


Ifuku dezhima watelekelen’ga na kukomba nakukosela kawa. Dichi kawa wahosheli nindi, “Lelu nakuken’ga kwendela mabwambu Zhami. Kombaku mwitala kosaku yakuvwala nakuteleka yakuda henohu kanda nifunti.”

Ella tenía que cocinar, barrer y lavar todos los días para el perro. Hasta que un día el perro le dijo, “Nozibele, hoy tengo que ir a ver a unos amigos. Barre la casa, prepara comida y lava mis cosas antes de que regrese.”


Chanyamukiliyi kawa nakuya, Nozibele wafumishili insuki zhisatu kumutu windi. Washili insuki yimu kwishina dakadidi, yimu washili kunyima yachinsu, yikwawu washili mumulaka. Watemukili kumukali lufuchi.

Tan pronto como el perro se fue, Nozibele se sacó tres cabellos de su cabeza y puso un cabello debajo de la cama, otro detrás de la puerta y uno en el corral. Después corrió a casa tan rápido como pudo.


Chafuntiliyi kawa, waken’geli Nozibele. “Nozibele, wudi kudihi?” wabidikili. “Nidi mwishina dakadidi,” chayahosheli insuki yatachi. “Nidi kunu kunyima ya chenzelu, “Chiyahosheli insuki yamuchiyedi. “Nidi mumnu mumulaka .” chiyahosheli insuki yamuchisatu.

Cuando el perro regresó a casa, comenzó a buscar a Nozibele. “¡Nozibele, ¿dónde estás?!” el gritaba. “Aquí estoy, debajo de la cama,” dijo el primer cabello. “Estoy aquí, detrás de la puerta,” dijo el segundo cabello. “Estoy aquí, en el corral,” dijo el tercero.


Dichi chelukili kawa nindi Nozibele nakumudimba. Dichi watemukilili kumukala. Ilan’ga ehwa zha Nozibele edin’ga nakuhembela nanyitondu. Ona kawa wafuntili nikulelu hamwekana chen’giku.

Entonces el perro se dio cuenta que Nozibele lo había engañado. El perro corrió, corrió y corrió hacia la villa. Pero los hermanos de Nozibele estaban esperándolo con palos grandes. El perro se fue corriendo y nunca nadie lo ha visto aparecerse de nuevo.


Texto: Tessa Welch
Ilustraciones: Wiehan de Jager
Translated by: Oscar Zangata
Lengua: lunda
Nivel: Nivel 3
Fuente: Nozibele and the three hairs del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF