Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Impembi, Kawa na Ng’ombi La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by Oscar Zangata

Lengua lunda

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Impembi, Kawa, na Ngòmbi eding’a mabwambu amawahi nankashi. Ifuku dimu anyamukili hanzhila na motoka.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Chashikiliwu kunsa yanzhila yawu, nyamutekenya wayilezheli kufweta madi. Ing’ombi wafweteli madindi.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Kawa wafweteli nakushilahu mulon’ga wedin’ga na madi akushikilamu wanyi.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Nyamutekenya waken’geli kwinka kawa madindi asheliku chatemukiliyu Impembi chakubula kufweta.

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Nyamutekenya wadinen’geli nankashi. Wendesheli nakuya chakadi kwinka madi asheliku akawa.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Dich chekala hela kulelu, kawa watemukilan’ga kunyotoka nakunonoka neyi mudi ona nyamutekenya wakan’genyi kwinka madi.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Impembi watemukan’ga chivumina cha motoka. Watemukan’ga nindi amba kamukasa mulon’ga wakubula kufweta madi.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Kaha nawa Ing’ombe hatemukang’a wanyi neyi motoka yinankwinza. Ing’ombe wendan’ga nakuditiyilila neyi nakuketula mukwakwa mulon’ga neluki nindi wafweteli madi ezhima.

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Oscar Zangata
Lengua: lunda
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF