Tom mwambata lwalo lwamakonde akuhya.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom mwaya kumaliketi nakulanjisa makonde.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Vathu kumaliketi vali nakulanda mihako.
La gente compra fruta en el mercado.
Oloze naumwe wauchi ali nakulanda makonde a Tom. Vasaka kulanda mihako kuli maphwevo.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Vathu veji kuhanjika ngwavo, “Mungalila yetu, maphwevo kaha vakhiko veji kulanjisanga mihako.” Shikaho nge lunga navahulisa ngwavo, “Lunga muka ou?”
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Oloze Tom kecheleko. Mwasanyika, “Landenu makonde ami! Landenu makonde ami ayema akuhya kanawa!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Phwevo umwe mwambata mulumba umwe wamakonde halwalo. Mwashishika aze makonde kanawa.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Phwevo mwalanda aze makonde.
La mujer compra los plátanos.
Vathu vavavulu naveza kuze kukatambo. Navalanda makonde kuli Tom nakulya.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Kalinwomu, lwalo lunasale lwamupolongwa. Tom mwalava jimbongo nawanemo.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Jino Tom mwalanda sopo, sukili nachindanda. Mwahaka vize vyuma mulwalo lwenyi.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom mwahaka lwalo hamutwe wenyi nakuya kwimbo.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
