Regresar a lista de cuentos
Zama lyatwila!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Masho Kaloza
El audio no está disponible actualmente.
Songo yami walunga eji kukotokela chikuma kusavala nge kunatoko. Ami ngweji kuhindukanga washi mwomwo ngwapwa wakulikwachisa!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Yami ngweji kunehesanga musana kwingila.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Mama ahanjikile ngwenyi, “Wapwa uthanganyika yami wakuchimene.”
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ngweji kulisanyisa yami yavene, kangwechi kutonda wakungukafwakoko.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ngunahase kusana meya atuta nasopo yakalivumba kamwaza.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama mwangwanukisa, “Kanda nauvulyama mazoko.” Nangukumbulula, “Kwekha, kechi yamiko!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Kukumisa kukosa, ngweji kumeneka khaka natataphwevo, nakuvalweza vatwame kanawa lize likumbi.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Kaha nangulivwika ami yavene. Nanguhanjika ngwami, “Ngunakolo jino mama.”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ngunahase kusoka jimota jami nakukasa mihya yajisapato jami.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Kaha nangumona ngwami songo yami walunga nathachikiza mijimbu yosena yakushikola.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Mushikola ngweji kulikwachisa mujijila josena.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ngweji kulinganga evi vyamwaza vyosena kumbi hikumbi. Oloze chuma ngwazanga chikuma, chapwa kuhema hema!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Masho Kaloza
