Regresar a lista de cuentos
Zama wipitezi!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
El audio no está disponible actualmente.
Munyenaka wa mushimani ulobalanga ka kuliyeha. Napakelanga, kakuli niipitezi.
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Kina ya tisezanga kuli lizazi likene.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Kiwena naleli yaka yakakusasani,” Bo ma babulela.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Naitapisanga na muñi, ani tokwi tuso.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Nakona kutapa mezi abata ni mulola wa bundilu onunkelela hande.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Bo ma ba hupulisanga, “usike walibala meeno.” Nahalaba nili, “kutokwa, nanya!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Hasenifelize kutapa, nalumelisanga bo kuku ba baana ni bo ma ba bainyani ni kubalakaleza kuba ni lizazi lelinde.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Cwale naitinisa liapalo, “Nihulile na cwale Ima,” na bulela.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Nakona kuñomela likunupo zaka ni kutama mihala ya kwa makatulo aka.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Mi nitotalusezanga munyenaka wa mushimani makande kaufela yamanca yaezahalanga kwa sikolo.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Mwa kilasi nalikanga kueza hande ka monikonela kaufela.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Niezanga lika ze kaufela zende ka zazi ni zazi. Kono nto iliñwi yenilata hahulu ki kubapala ni kubapala!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Zambia)
Nivel 2
