Nekunani lubasi lone lupila ka tabo.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Basamba kuba balwane. Nebatusanga bashemi babona kwandu ni kwa masimu.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Kono nebasika lumelelwa kuya fakaufi ni mulilo.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Kakuli neba pangilwe fa bulota nebanani kubeleka misebezi yabona kaufela busihu.
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Kono yomuñwi kwa bashimani na nyolezwi kuya mwa lizazi.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Zazi leliñwi nyolelo neitoba yetuna hahulu. Balikani bahae bamufa mamela…
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Kono nesekuliyehilwe! Ashengunukela mwa lizazi lene lilenga.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Bana ba bulota nebaswabile hahulu kubona muhabo inge ashengunuka.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Kono baba ni mulelo. Babupa nyunywani fa sikoto sa bulota bone bushengunukile.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
Baisa munyena abona wa nyunywani fa lilundu leli pahami.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Lizazi halipazula, afufa inge aopela mwa liseli la kakusasani.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Namibia)
Nivel 2
