Tomu ushimbanga mukeke wa makonde abuzwize.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tomu uyanga kwa musika kuyolekisa makonde.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Batu kwa musika baleka miselo.
La gente compra fruta en el mercado.
Kono hakuna yaleka makonde a Tomu. Balata kuleka miselo kwa basali.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Mwa sibaka saluna, ki basali feela baba lekisanga miselo,” batu babulela. “Ki muuna ya cwañi yo?” batu babuza.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Kono Tomu hazwafi. Wa huweleza, “hamuleke makonde aka! Amuleke makonde aka abuzwize mi amunati!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Musali yomuñwi ashimba makonde amañata mwa mukeke. Atalimisisa makonde katokomelo.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Musali yo aleka makonde.
La mujer compra los plátanos.
Batu babañata bataha fa sintolo. Baleka makonde a Tomu ni kuaca.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Onafo, fa mukeke kele kufela. Tomu ubala masheleñi a fumani.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Cwale Tomu waleka mulola, swikili, ni sinkwa. Lika ze alibeya mwa mukeke wahae.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tomu watengenya mukeke wahae fa toho anze aya kwandu.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Namibia)
Nivel 2
