Lizazi leliñwi, Shakame neizamaya kwa munanga wa nuka.
Un día, el Conejo estaba caminando por la ribera.
Kubu niyona neiliteni, neiya kwa kuzamaya nikuca bucwañi bobutala bobunde.
El Hipopótamo estaba allí también, paseando y comiendo un poco de césped verde y rico.
Kubu neisikabona kuli Shakame naliteni mi yahata fa lihutu lahae kakusaziba. Shakame akala kuomanya Kubu, “Wena Kubu! Hauboni kuli unihatile fa liutu?”
El Hipopótamo no vio que el Conejo estaba allí y le pisó su patita sin querer. El Conejo empezó a gritarle, “¡Oye Hipopótamo! ¿Acaso no puedes ver que estás pisando mi patita?”
Kubu yakupa swalelo ku Shakame. “Uniswalele. Nenisikakubona! Nakupa uniswalele luli.” Kono Shakame nasalati kuteeleza zeo mi ahuweleza Kubu,” uezize kamabomu! Lizazi lelimu ukabona! Ukalifa koto!”
El Hipopótamo le pidió disculpas al Conejo: “Lo siento mucho. No te vi. ¡Por favor, perdóname!” Pero el Conejo no le creyó y le dijo, “¡Lo hiciste a propósito! ¡Ya verás que algún día pagarás por esto!”
Shakame yayobata mulilo nikubulela, “zamaya uyocisa Kubu haikazwa mwa mezi kuyofula bucwañi, neinihatile!” Mulilo waalaba, “akuna butata wena, Shakame mulikanaka. Nikaeza kamo kupezi.”
El Conejo fue a buscar al Fuego y le dijo, “Anda y quema al Hipopótamo cuando salga del agua y vaya a comer césped. ¡Me pisó!” El Fuego le respondió, “No hay problema, amigo Conejo. Haré exactamente lo que me pides.”
Kasamulaho Kubu neifulela kwahule ni nuka. “Mawee!” Mulilo watuka hahulu. Malimi a mulilo akala kucisa milili ya Kubu.
Más tarde, El Hipopótamo estaba comiendo césped lejos del río cuando, “¡Zuum!” El Fuego estalló en llamas y las llamas le quemaron el pelo al Hipopótamo.
Kubu yakala kulila mi yamatela mwa mezi. Milili ya yona kaufela neicisizwe ki mulilo. Kubu yaekeza kulila, “Milili yaka icisizwe ki mulilo. Milili yaka kaufela iile. Milili yaka yeminde!”
El Hipopótamo comenzó a llorar y corrió directo al agua. Todo su pelo se quemó. El Hipopótamo siguió llorando, “¡Mi pelo se quemó en el fuego! ¡Mi pelo no está! ¡Mi hermoso pelo!”
Shakame natabile kubona milili ya Kubu inge icile. Mi nikacenule, kasabo ya mulilo, Kubu haiyangi kwahule ni mezi.
El Conejo estaba muy feliz de que el pelo del Hipopótamo se había quemado. Y hasta el día de hoy, por miedo al fuego, el Hipopótamo nunca se aleja del agua.
Basilio Gimo, David Ker
Carol Liddiment
Christabel Songiso, Akombelwa Muyangana
lozi (Namibia)
Nivel 2
