Ndrâ drɨ ̀ò rɨ ̀sɨ ̀, ‘bá àzɨ ́ ndrâ e’yó
nǐpɨ nɨ àlʉ nɨ yo. ‘Bá drɨ ́á nǐ nɨ ́
ndrâ òrɨ sazʉ́, bòngó sòzʉ́ , átà
àfa edélé aya sɨ ̀ ‘dɨyɨ mà àzɨ ́
edézʉ́ àlʉ nɨ kʉ. te àdróá o’ápɨ
‘bùá uru rɨ ̀ vʉ́ òndùá drɨ ́á ndrâ
cɨ ́. Mba ndrâ òndùá ndê mà tà
kílílí émvʉ́ òdrɨ ́ sɨ ̀ nɨ mà aléá.
Hace mucho, mucho tiempo la gente no sabía nada. No sabían cómo cultivar, o cómo tejer tela, o cómo hacer herramientas de hierro. El dios Nyame arriba en el cielo tenía toda la sabiduría del mundo. La mantenía guardada en una vasija de barro.
Ó’dú alʉ àdróá egá e’yó émvʉ́á
òndùá be rɨ ̀ fèzʉ́ ìbìó drí. Ó’dú
dríá ìbìó nɨ ́ àngʉ̀ nèzʉ́ émvʉ́á
‘da mà aléá ‘dálé ‘bo rɨ ̀ mà aléá,
èrɨ e’yó àzɨ ́ ó’dɨ ́ nɨ ònì rá. E’yó
‘da ndrɨ ̀ dɨ ́ ìbìó nɨ ́ fudrì cɨ ́.
Un día, Nyame decidió darle la vasija de sabiduría a Anansi. Cada vez que Anansi se asomaba y miraba dentro de la vasija de barro, aprendía algo nuevo. ¡Qué impresionante!
Ìbìó ànyàmgbòlò be tʉ̀rɨ ̀ e’dó
e’yó egá kɨ ́nɨ ̀, “ma ngǎ émvʉ́á
‘dɨ ̀ mà tàmba kílílí patí èzʉ́ nɨ
mà síá ‘bùá ‘dálé. Ànɨ ́ èrɨ dɨ ́ nga
ovʉ pɨ ́ mâ nɨ ́a’dúle be nɨ ̀.” Pɨ
wízì èzʉ́, otra èrɨ émvʉ́á ‘dà mà
ruá kúrúmù rá rá ombé dɨ ̌ èrɨ
‘ɨ ́mà aléá. E’dó dɨ ̌ tú patí síá. Te
patí tuzà émvʉ́ be alɨ ́á rɨ ̀ ecá
èwá èwá kɨ ̀lé émvʉ́ nɨ ́ èrɨ mà
kùmúti òsǐ kɨ ̀lé émvʉ́á nɨ ́ èrɨ mà
kùmúti ògbǎ ògbà rɨ ̀lé.
El codicioso Anansi pensó, “voy a guardar la vasija en la copa de un árbol muy alto. ¡Y será sólo mía!” Hiló un hilo largo, envolvió con él la vasija de barro, y lo ató a su cintura. Empezó a trepar el árbol. Pero se le hacía muy difícil trepar el árbol con la vasija constantemente pegándole en las rodillas.
Ìbìó nɨ ́ rɨ ̌ rɨá drì ci rɨá ‘dólé ‘dálé,
èrɨ mà mvî gǎ rɨ ̀ sò pá patí ètɨ ́á
‘ɨ ́mà átî nɨ nèrɨá . Nga ‘yǒ ‘ɨ ́mà
átî nɨ ́ kɨ ́nɨ ̀, “cɨ ̀kà té mɨ ́nɨ ́ émvʉ́á
‘dɨ ̀ ombézʉ́ mî ngʉ́kʉ́á ká mɨ ́nɨ ́
tuzʉ́ ndò kʉ yǎ?” ìbìó ò’bì dɨ ́
émvʉ́a’ ombé ‘ímà ngʉ́kʉ́á ká,
nga dɨ ́ patí tuzà esú èwákóòrʉ́.
Mientras tanto, el hijo pequeño de Anansi lo miraba desde abajo y le dijo, “¿No sería más fácil trepar si te ataras la vasija a tu espalda?” Anansi ató la vasija llena de sabiduría a su espalda y, efectivamente, fue mucho más fácil.
‘Du sâ ángɨ ́rɨ ́ kʉ rʉ́ ca patí síá
‘bùá lɨ ́lɨ ́á ‘dǎ rá.
Te e’dó e’yó egá kɨ ́nɨ ̀, ma té cé
belé ovʉ òndʉ̀á dríá rɨ ̀ be ma ‘ɨ ́
yâ rɨ ̀ tem â mvî mà òndʉ̀á aga
vɨ ́nɨ má vɨ ́lé rɨ ̀ rá dô! Àwókó nya
ìbìó nɨ e’yó ‘dɨ ̀sɨ ̀ rá e’bé émvú
‘dà patí síá rɨ ̀sɨ ̀ vǎ ‘dólé.
En un instante logró llegar a la copa del árbol. Pero entonces se detuvo a pensar: “Se supone que yo soy quien tiene toda la sabiduría, ¡pero mi hijo fue más listo que yo!” Anansi se enojó tanto que lanzó la vasija desde lo alto del árbol.
Émvʉ́á ndê andi ‘ɨ kpélékpélé.
Òndʉ́á ngá dɨ ̌ yɨ adɨ ̌ ‘bá dríá nɨ ́
awazʉ́ yɨ mà èseléá. ‘Dà dɨ ́ gèrì
‘bá yɨ nɨ ́ ándrâ ònìzʉ́ ámvú
‘yazʉ́, bòngó sòzʉ́ àfa àzɨ ́ ‘dɨ ̀yɨ
edézʉ́ aya sɨ ̀ àzínɨ àfa ‘bá yɨní nǐ
edêsɨ ̀ rá ‘dɨyɨ pie.
Quedó hecha pedazos en el suelo. La sabiduría quedó libre y disponible para todos. Y así fue cómo la gente supo cultivar, tejer, hacer herramientas de hierro, y muchas otras cosas más.
Ghanaian folktale
Wiehan de Jager
Dorothy Fetaru
lugbara (oficial)
Nivel 3
El audio no está disponible actualmente.
