Ndrí ‘ɨ, Òcó ‘ɨ àzɨ ́nɨ Tí pɨ
yɨ ndráa ágyí àzɨ ́ àmbó
nɨ. O’dú àlʉ yɨ mu àcìá
tákísɨ ̀sɨ ̀.
La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.
Ká mu cá pàrí yɨní muzʉ́
rɨ ̀á ‘boó, dèrévà zí dɨ ́ yɨ
‘ɨ ́mà séndè òfèzʉ́.
Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.
Òcó fè séndè àmbó nɨ ‘ɨ ́
séndè nyɨ ́rɨ ́ nɨ ́ ovʉzʉ́ èrɨ
vʉ́ ‘yo rɨ ̀sɨ ̀
El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.
Dèrévà nɨ ́ lèrɨá òcó drí
èrɨ mà séndè jólókó
ògòrɨá, cotí ndrí ce ‘ɨ
óngúá apázʉ́ séndè òfè
kókòrʉ́.
El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.
Àwókó nya dɨ ́ dèrévà
mà alé sǎàrʉ́ ànɨ ́ ko drì
nzʉ́ mʉ̀tʉ̀kárɨ ̀ be òcó mà
séndè mà jólókó omvɨ
kókòrʉ́.
El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.
E’yó ‘dɨ ̀sɨ ̀, kpere àndrʉ̀
òcó nɨ ̀ nzʉ mʉ̀tʉ̀kárɨ ̀
vʉ́álêrʉ́ lèzʉ́ ti sʉzʉ́
mʉ̀tʉ̀kárɨ ̀ mà alé àlùzʉ́
dèrévà ándráa múpɨ
‘ɨ ́mà séndè be rɨ ̀ ndàzʉ́.
Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.
Ndrí nɨ apá mʉ̀tʉ̀kárɨ ̀ cɨ ́
rɨ ̀ mà ó’dúkó sɨ ̀ apáapá.
Èrɨ ‘ye òrìsɨ ̀ à’dɨsɨ ̀kʉnɨ
egá kɨ ́nɨ ̀ ‘bà nga ‘ɨ bɨ ̀
mʉ̀tʉ̀kárɨ ̀ mà àjè ‘ɨ ́ nɨ ́
ndráa awɨ ́ òfě kʉ rɨ ̀ sɨ ̀ rá.
La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.
Tí asɨ ́ ɨ ́nɨ ̌ ‘ɨ ́mà kʉ
mʉ̀tʉ̀kárɨ ̀ ngòlé nɨ kà tró
emú nɨ ̀ tɨ ́. Èrɨ ‘ɨ ́mà sâ ‘du
nzɨ ̀lá mà drɨ ̀ agazʉ́
à’dʉsɨ ̀kʉnɨ nɨ ̀rá kɨ ́nɨ ̀ ‘ɨ ́ òfè
ndráa ‘ɨ ́ vɨ ́lé mʉ̀tʉ̀kárɨ ̀
ma àjè wóró rá.
Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.
Fabian Wakholi
Marleen Visser, Ingrid Schechter
Doris Maandebo
lugbara (oficial)
Nivel 2
El audio no está disponible actualmente.
