Tingi yabeeranga
ne jjajjawe.
Tingi vivía con su abuela.
Yateranga okulunda
ente ne jjajjawe.
Cuidaba a las vacas con ella.
Olwaali olwo, nga
abaserukale bajja.
Un día llegaron los soldados.
Tingi ne jjajjawe ne
badduka ne bekweka.
Tingi y su abuela huyeron para esconderse.
Beekweka mu kibira
okutuusa ekiro.
Se escondieron en el monte hasta la noche.
Ate abaserukale ne
baakomawo.
Pero los soldados regresaron.
Jjajja wa Tingi
n’amukweka mu
bikoola.
La abuela tomó a Tingi y lo escondió debajo de las hojas.
Omu ku baserukale
n’amulinnyako, naye
Tingi n’asirika.
Uno de los soldados puso su pie directamente sobre él, pero Tingi se quedó en silencio.
Nga wonna
wasiriikiridde, Tingi ne
Jjajjawe ne bavaayo.
Cuando estuvieron a salvo, Tingi y su abuela salieron.
Ne batambula mpola
mu kasirise okutuuka
awaka.
Se escabulleron a casa muy tranquilamente.
