Ezuva limwe, Ndimba kwa gendere koyiha yomukuro.
Un día, el Conejo estaba caminando por la ribera.
Mvhuu nage yiko gakere, kwa zire mokugenda nokulya wayi wouwa wosinamahako.
El Hipopótamo estaba allí también, paseando y comiendo un poco de césped verde y rico.
Mvhuu kapi ga mwene Ndimba asi nage yiko gakarerere hararasi ta lyata ndimba kokuguru. Ndimba ta tameke kutakumina Mvhuu. “Ove Mvhuu! kapi ono kumona asi kuna kulyata nge kokuguru?”
El Hipopótamo no vio que el Conejo estaba allí y le pisó su patita sin querer. El Conejo empezó a gritarle, “¡Oye Hipopótamo! ¿Acaso no puedes ver que estás pisando mi patita?”
Mvhuu ta pura egusiropo kwa Ndimba, “Mbili. Kapi nakumono. Nakanderere gusirangepo!” Nye Ndimba kapi ga mu purakenene ta zigire kwa mvhuu asi, “Ove kuna yiruganene nositambo! Ezuva limwe, ngoyimona! Ngo yi futira tupu!”
El Hipopótamo le pidió disculpas al Conejo: “Lo siento mucho. No te vi. ¡Por favor, perdóname!” Pero el Conejo no le creyó y le dijo, “¡Lo hiciste a propósito! ¡Ya verás que algún día pagarás por esto!”
Ndimba kwa zire a ka simbe mundiro makura ta uuyunga asi, “Kaze, ngo hwike Mvhuu apa nga pwaga momema a ya lye wayi. Morwa age kuna lyata nge!” Mundiro tagu limburura asi, “Kwato udigu, Ndimba, kaume gwange. Nani yirugana eyi ono pura nge.”
El Conejo fue a buscar al Fuego y le dijo, “Anda y quema al Hipopótamo cuando salga del agua y vaya a comer césped. ¡Me pisó!” El Fuego le respondió, “No hay problema, amigo Conejo. Haré exactamente lo que me pides.”
Konyima, Mvhuu age kuna kulya wayi ure nomukuro, “Pwaa!” Mundiro tagu cuka nohanze. Makura nohanze tadi hwike nohuki damvhuu.
Más tarde, El Hipopótamo estaba comiendo césped lejos del río cuando, “¡Zuum!” El Fuego estalló en llamas y las llamas le quemaron el pelo al Hipopótamo.
Mvhuu ta tameke kulira makura ta dukire momema. Nohuki dendi nadinye dina pi komundiro. Mvhuu ta twikire kulira asi, “Nohuki dange dina pi komundiro! Nohuki dange nadinye dina zi! Nohuki dange donongwa!”
El Hipopótamo comenzó a llorar y corrió directo al agua. Todo su pelo se quemó. El Hipopótamo siguió llorando, “¡Mi pelo se quemó en el fuego! ¡Mi pelo no está! ¡Mi hermoso pelo!”
Ndimba kwa hefe morwa nohuki da Mvhuu dina pi. Kutunda ezuva olyo, Mvhuu kwa kara noutjirwe womundiro kapi a kara hena ure nomema.
El Conejo estaba muy feliz de que el pelo del Hipopótamo se había quemado. Y hasta el día de hoy, por miedo al fuego, el Hipopótamo nunca se aleja del agua.
