Regresar a lista de cuentos
Zama Ependa!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Djaupyu Siteketa
El audio no está disponible actualmente.
Mumbyoge gona gomumati kuna hulilire kurara. Ame kulihova kupinduka, morwa ame ependa!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ame nyame ani zoto kezuva.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Ove ntunguru zange,” ana kuuyunga Ma.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ame kulikuhwa nkenye ezuva, kapi ani pumbwa ekwafo.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Kapi na kara noudigu womema gomatenda, ndi mfewa zosinauguru ezi atu kuhwisa yikoverero.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Ma ta diworokesange asi, “Wa ha divara mazego goge.” Ame kumu limburura asi, “Narumwesi, ntudi kapisi nyame!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Konyima zelikuho, ame kulikunda noMama noNanegona. Nokuva harera ezuva lyewa.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Makura tani dwara nyamwange. “Amen a kuru nye ngesi, Ma,” yimo ana va tantere.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ame kuvhura kupata nombandi nokumanga nonkaku dange.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Na yi diva nawanawa asi mumbyange gomumati ga diva nombudi nadinye do sure.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Monkondwarongero ame nkenye kurugana papa na hulira.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ame kurugana yininke nayinye nkenye ezuva. Nye sininke na hara unene, sokudana nokudanauka!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Djaupyu Siteketa
