Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

Sikombo, Simbwa ntani Ngombe La Cabra, el Perro y la Vaca

Texto Fabian Wakholi

Ilustraciones Marleen Visser, Ingrid Schechter

Translated by Anna Sengumbe

Lengua kwangali

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


Sikombo, Simbwa ntani Ngombe kwa kere noukwawo wounene.Ezuva limwe kwakere norugendo omu va rondere metuwa.

La Cabra, el Perro y la Vaca eran muy buenos amigos. Un día se fueron de viaje en un taxi.


Apa vakasikire oku vatembe, musingi kwa va pulire mfuto zawo.Ngombe yipo zafutire mfuto zazo.

Al finalizar el viaje, el chofer les pidió que pagaran sus pasajes. La Vaca pagó su pasaje.


Simbwa yipo safutire mfuto zonzi, morwa kudira kukara noyimaliwa yoku vyukulira.

El Perro pagó un poco más, porque no tenía la cantidad de dinero exacta.


Musingi kwa here kugava tjindji zo Simbwa, nye Sikombo tasi duka mo metuwa sahana kugava mfuto zaso.

El chofer estaba a punto de darle el vuelto al Perro, cuando la Cabra se arrancó sin pagar nada.


Musingi kwa handukire.Yipo ga singire gahana kugava tjindji zoSimbwa.

El chofer estaba muy enojado. Se fue sin darle el cambio al Perro.


Yiyo nye yakarera asi nampili ngesi Simbwa kudukira ketuwa sinokere monda mokupapara musingi ogu gakara notjindji zaso.

Debido a esto, hasta el día de hoy, el Perro corre detrás del carro para mirar adentro y encontrar al chofer que le debe su vuelto.


Sikombo kuduka nsene tasi zuvhu muhagaro getuwa, sakara noutjirwe asi tava sikwata morwa kapi safutire mfuto zaso ketuwa.

La cabra huye cuando escucha el sonido de un carro. Ella tiene miedo de ser arrestada por no haber pagado su pasaje.


Ngombe kapi azi kara nosinka nampili etuwa kuna kuwiza.Azo kutaguruka sitaura nosiruwo sazo morwa azo za futire mfuto zazo.

Y la vaca no se molesta cuando un carro se acerca, incluso se toma su tiempo para cruzar la calle, porque ella sabe que pagó su pasaje completo.


Texto: Fabian Wakholi
Ilustraciones: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Anna Sengumbe
Lengua: kwangali
Nivel: Nivel 2
Fuente: Goat, Dog and Cow del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF