Tom ǁae tan o ǁxukxam nǃumasi ga.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom ua khoe nǃa’an o nǂaiǁ’amasi ǁ’a ha u nǂaiǁ’ama ǁxukxam.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Ju sa gea nǂaiǁ’amasi ku ǁ’ama nǃumada’a.
La gente compra fruta en el mercado.
Xabe ju nǀuia ǁ’ama Tom ǁxukxamsi koara. Si kare dshausi khoea ǁ’ama.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Eǃa juasi khoea, dshausi nǀanga khoe nǂai ǁama nǃuma da’a,” ju ko. “ǃ’Hoan tcia nere he?” Ju tsitsa’a.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Tom ǀoa ǂani. Ha ǃ’au, “ǁ’ama mi ǁxukxamasi! ǁAma mi ǁxukxam taq’i sa o mi masi!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Dashau nǀui gu gǃxa ǁxukxam ǁxuma gea tan nǃang. Ha ǂ’auce ce ǁxukxams.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Dshau ǁ’ama ǁxukxam.
La mujer compra los plátanos.
Jusa hai tsia ǁ’ama khoea. Siǃa ǁ’ama Tom ǁxukxamsi te ‘m ha.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Nǃoosi, tan ǃae ǃxaua. Tom gǃoa mari sa ha ho.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
ǁAma Tom ǁ’ama gǂoah, zo kota xai. Ha ǀ’ua ǁ’a tcisa ko tan nǃang.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom ǃura tan ko ha nǀai ka nǂau tjuǀho.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
