Regresar a lista de cuentos
Mi tshima tza ǂ’ari. Mi ko coa ka tsau, khama mi te jan!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Mi hin ku du ǀ’u ǀam.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“A hin o mi nǃa’an tzi ǂua,” Mi taqe koe nǁae.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Mi ǁka miǀ’ae, mi ǀoa kxoa hui.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Mi nǂaiǁkoa gǃua ǂa’u kota gǂoah ǀauhn ǁku nǀang.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Aia nǂaiǂ’anga mi, “nǁau ǂ’ari tzausih,” mi mani te ko, “ǀoa o mi!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Ka mi ǁka toan mi ǀ’ae, mi tsxam ǃunǃa’an kota gǁaq, ka nǂai ǁau ge sih.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
ǁAma mi ǁaqma, “mi ka o nǃau aia,” Mi koe nǁae.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Mi ǃ’o mi konibe kota ǁ’ang gǃoehsih.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Te mi nǁuri ka mi tshima ǃ’han skore nǂoahnsi.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Klasi nǃang mi du tahn toan ko khoe nǀui waqnke.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Tci jan waqnke mi du xabe kui mi kaice ge to’oma.
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Kileni A. Fernando
