Tom usenda tule wamakonde apya.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom uya kukisankanyi nakupotesha makonde.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Bantu babena kupota bipangwa mukisankanyi.
La gente compra fruta en el mercado.
Bino kafwako wapotelenga makonde akwa Tom ne. Bantu bapotelengatu bipangwa kubainetu.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Muno munyaunda yetu, babakazhitu bobonkatu bapotesha bipangwa,” byobyamba bantu. “Nanchi awe ke mwanamulume wamutunduka ka?” bantu waipuzha.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Bino Tom aye kechi wikilekele kupoteshane. Waichilenga bantu amba, “Potai makonde! Potai makonde ami aapya bulongo kabiji atobala!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Inetu umo watolelemo makonde mutule. Wiatajishishe makonde bulongo.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Uno inetu upota makonde.
La mujer compra los plátanos.
Bantu baavula beeya pakitamba kyanji. Bapota makonde akwa Tom ne kuja.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Makonde akwa Tom kechi abanda kupwa ne. Tom ubala mali oamwenamo.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Tom upotamo, sopo, shuka ne shinkwa. Tom usenda bintu byoapota mutule wanji.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom usenda tule wanji pamutwe saka alekelelako ne kuya kunzubo.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
